適用不可

「適用不可」の英語

「適用不可」は英語で not applicable と言います。規則や条件が当てはまらないことを示す、最も一般的な表現です。法的・技術的に「適用不可という状態」と述べる場合は inapplicability を使います。

「適用不可」の英語の使い分け

not applicable
規則や条件が当てはまらないときに幅広く使う一般的な表現です。
This offer is not applicable to sale items.
このキャンペーンはセール品には適用されません。
inapplicable
規則や条件が適用できないことを述べる、やや硬い形容詞です。
The old guideline is inapplicable to online services.
その古い指針はオンラインサービスには適用できません。
inapplicability
適用不可という状態を表す、法的・技術的な名詞です。
The report explains the inapplicability of the rule.
その報告書は、その規則が適用できないことを説明しています。

「適用不可」の例文

The court noted the inapplicability of the statute to the case.

裁判所はその事件への法令の適用不可を指摘した。

コアイメージ

規則や法が特定の対象に当てはまらず適用不可となる状態を指す

英英

The state or condition of being not applicable; when a rule, law, or principle cannot be applied to a particular case.

語源

inapplicabilityは、接頭辞in-（否定）とapplicability（適用可能性）から成る語で、文字通り「適用不可」を表す

コラム

法的・技術的文脈で使用され、the inapplicability of Xの形でXが適用不可であることを示す用語

「適用不可」のレベル別の例文

中学
This rule is not applicable to children under five.

この規則は5歳未満の子どもには適用されません。
高校・英検2級
The exception is not applicable when the contract is renewed.

契約を更新する場合、その例外は適用されません。
TOEIC・ビジネス
The inapplicability of this policy should be noted in the client report.

この方針が適用できないことを顧客向け報告書に記載すべきです。
日常会話
That discount isn't applicable to this item.

その割引はこの商品には使えません。

「適用不可」を英語にするときのよくある間違い

× This rule is not apply to students.

○ This rule does not apply to students.

apply を一般動詞として使う場合、否定文では not apply ではなく、助動詞 does を使って does not apply とします。

「適用不可」の英語についてよくある質問

Q. 「適用不可」を英語で一言で言うと？

not applicable が最も一般的です。案内や規則で「当てはまらない」「適用されない」という意味で使います。

Q. inapplicable と inapplicability の違いは？

inapplicable は形容詞で「適用できない」、inapplicability は名詞で「適用不可という状態」を表します。

Q. 「適用不可」のビジネス文書での言い方は？

not applicable が一般的です。より硬い法的・技術的な文書では、the inapplicability of the rule のように inapplicability も使えます。

「適用不可」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く