適応不全
「適応不全」の英語
「適応不全」は英語で maladjustment と言います。環境にうまく適応できず、行動や感情面に問題が出る状態を幅広く指します。診断名としての「適応障害」とは区別されます。
「適応不全」の英語の使い分け
環境に合わず行動や感情に不調が出る状態を広く指す、やや硬い語です。
コアイメージ
子どもの発達過程で環境や期待に合わず問題行動や情緒不安が現れる状態を指す適応不全
英英
A condition in which an individual, often a child or adolescent, fails to adjust to social or environmental demands, resulting in emotional or behavioral problems.
語源
maladjustmentは、mal-（悪い）とadjustment（調整、古フランス語ajuster由来）が結合してできた語で、心理学領域で不適応を表す用語として用いられるようになった。
コラム
- 医学用語のadaptation disorderは日本語で適応障害と訳される一方、maladjustmentは診断に限らず行動や情緒の不適応全般を指す場合に用いられることがある
「適応不全」のレベル別の例文
- 中学
His maladjustment affected his school life.
- 高校・英検2級
Early support may help prevent maladjustment among adolescents.
- TOEIC・ビジネス
The report identified signs of maladjustment following the employee's transfer.
- 日常会話
The counselor thinks it's a case of maladjustment, not laziness.
「適応不全」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor diagnosed adaptation disorder.
○ The doctor diagnosed adjustment disorder.
適応障害という診断名には、通常 adjustment disorder を使います。
× He did maladjustment at school.
○ He showed signs of maladjustment at school.
maladjustment は名詞なので、通常 show signs of などと使います。