遠回しさ
「遠回しさ」の英語
「遠回しさ」は英語で indirectness と言います。外交やビジネスなどで、考えを直接言わずに伝える遠回しさを表します。obliqueness は、回りくどさや意図の分かりにくさを強調するやや硬い表現です。
「遠回しさ」の英語の使い分け
外交やビジネスで、直接言わずに含みを持たせる遠回しさです。
I was frustrated by the indirectness of his reply.
言いたいことを回りくどく述べる、やや硬い表現です。
Her obliqueness made the request difficult to understand.
例文
I was frustrated by the indirectness of his reply.
私は彼の返答の遠回しさにいらだちを感じた。
コアイメージ
言葉に明示せずほのめかして意味を伝えること
英英
The quality of implying or suggesting meaning rather than stating it directly.
語源
indirectnessは、indirect と名詞化接尾辞 -ness から成り、暗示や示唆を含む表現の性質を示す
コラム
- 外交やビジネスでは意図を直接述べず含みをもたせる表現に使われることが多い
例文
Her obliqueness made it hard to know her true intentions.
彼女の遠回しさのせいで本心が分かりにくかった。
コアイメージ
言いたいことを直接言わず回りくどく表現することを指す遠回しさ
英英
The quality of being indirect or not straightforward in speech or action, causing intentions to be hard to discern.
語源
obliquenessは、ラテン語 obliquus（斜めの）に由来し、元は物理的な斜めさを指したが、比喩的に直接でない表現＝遠回しさを意味するようになった。
コラム
- 遠回しさは礼儀や配慮として使われる場合があり、場面や文化によって意図の読み取りや受け取り方が変わる
「遠回しさ」のレベル別の例文
- 中学
I noticed the indirectness in his words.
- 高校・英検2級
The indirectness of her message left everyone uncertain about her meaning.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the indirectness of the company's response to the problem.
- 日常会話
I don't understand all this indirectness. Just tell me what you mean.
「遠回しさ」を英語にするときのよくある間違い
× I don't like his indirectly.
○ I don't like his indirectness.
名詞の「遠回しさ」には、副詞ではなく名詞 indirectness を使います。
× Her indirectness made hard to understand her.
○ Her indirectness made it hard to understand her.