受容
「受容」の英語
「受容」は英語で acceptance と言います。考えや事実を受け入れることを表す名詞で、acceptance of ～の形がよく使われます。提案などが受け入れられることは gain acceptance と表せます。
コアイメージ
申し出や物だけでなく、考えや事実を自分の中に取り入れて認める感覚
関連語
使い方
-
gain acceptance
受け入れを得る
類義語との違い
acceptance:
申し出や条件を受け入れ、内心や行動で認めること
approval:
権威や組織が公式に認めることを指す
agreement:
複数や当事者の合意を指し、個人の受諾と異なる
英英
Agreement to receive or approve something offered, acceptance of a statement as true, or coming to terms mentally with a difficult situation
語源
acceptanceは、accept（受け入れる）＋名詞化の接尾辞 -ance の組み合わせで、行為や状態としての「受諾」を表す
コラム
- 英語の慣用表現では「gain acceptance」「acceptance of ～」のように対象を続ける形が多く、名詞の後に続く語で意味が明確になる
「受容」のレベル別の例文
- 中学
She wanted acceptance from her classmates.
- 高校・英検2級
People's acceptance of different lifestyles has gradually increased.
さまざまな生き方を人々が受け入れるようになってきました。
- TOEIC・ビジネス
The new policy gained broad acceptance after several employee meetings.
- 日常会話
I think acceptance takes time.
受け入れるには時間がかかると思います。
「受容」を英語にするときのよくある間違い
× The idea got many acceptance.
○ The idea gained wide acceptance.
acceptanceはこの意味では数えない名詞で、gain acceptanceが自然です。
× We need the acceptance the proposal.
○ We need acceptance of the proposal.
acceptanceの対象を続けるときは、通常ofを使います。