道徳無関心者
「道徳無関心者」の英語
「道徳無関心者」は英語で amoralist と言います。道徳を重視しない、または道徳の枠組み自体を問題にしない人を指す、やや硬い批評・論争用語です。日常会話では説明的な言い方が一般的です。
「道徳無関心者」の英語の使い分け
哲学や批評で、道徳を重視しない立場の人を指す硬い語です。
someone who doesn't care about right and wrong
日常会話で、善悪を気にしない人と説明する自然な言い方です。
「道徳無関心者」の例文
She was labeled an amoralist after her controversial essay.
彼女は論争を呼んだエッセイの後、非道徳主義者と呼ばれた。
コアイメージ
非道徳主義者は、道徳の有効性を否定するか道徳を重視しない人を指す
英英
A person who denies the validity of moral principles or regards moral considerations as irrelevant; an advocate or exemplar of amoralism.
語源
amoralistは、amoral（a‑「〜でない」＋moral「道徳の」）に動作主を表す接尾辞‑istが付いて「道徳を否定・軽視する人」を表す語で、amoralは否定接頭辞とmoralの結合から生じた。
コラム
- 非道徳主義者は不道徳な行為を肯定するというより道徳の枠組み自体を問題視しない立場を表す語で、批評や論争で人物を評するラベルとして使われることが多い
「道徳無関心者」のレベル別の例文
- 中学
He doesn't care about what is right or wrong.
- 高校・英検2級
The novel portrays its hero as someone who doesn't care about right and wrong.
- TOEIC・ビジネス
The report described the executive as an amoralist who ignored ethical standards.
- 日常会話
I wouldn't trust someone who doesn't care about right and wrong.
善悪を気にしない人は信用しません。
「道徳無関心者」を英語にするときのよくある間違い
× An amoralist is a person who always does immoral things.
○ An amoralist is a person who does not regard morality as important.
道徳を重視しないことと、必ず不道徳な行為をすることは別です。
× He is moral indifferent.
○ He is indifferent to morality.
indifferent の後ろでは前置詞 to を使います。