道を示す
「道を示す」の英語
「道を示す」は英語で point the way と言います。実際の道順を指したり教えたりする表現で、比喩的に「方向性を示す」にも使えます。道案内全般には give directions も一般的です。
「道を示す」の英語の使い分け
指差しや助言で、相手に進む方向を示す表現です。
show someone the way
相手を案内したり、進むべき方向を教えたりします。
give directions
道順を説明する一般的な表現で、会話でよく使います。
「道を示す」の例文
Could you point the way to the station?
駅までの道を示していただけますか。
コアイメージ
指差しや助言で相手に道順を示す行為
英英
To show or indicate the direction or path to a destination, whether physically by gesture or verbally by instruction.
語源
point the wayは、pointが指し示すこと、the wayが進むべき道を意味し、合わせて目的地への方向や道順を示す表現になった
コラム
- 道を教えてほしいと伝える場面で自然に使われ、礼儀正しい依頼や道案内の表現として機能する
「道を示す」のレベル別の例文
「道を示す」を英語にするときのよくある間違い
× Please show the road to me.
○ Could you point the way?
「show the road to me」は不自然です。道を示す・道順を教えるという意味では、point the way や show me the way を使います。
× Please point me the way to the park.
○ Please point the way to the park.
point the way は通常、人を直接目的語にしません。「人をその方向へ向かわせる」という意味なら point someone in the direction of ... のように言います。