過越祭の晩餐

「過越祭の晩餐」の英語

「過越祭の晩餐」は英語で Seder と言います。ユダヤ教の過越祭の夜に行う、出エジプトを記念した儀礼的な晩餐を指す固有の表現です。一般的な食事なら Passover meal とも言えます。

「過越祭の晩餐」の英語の使い分け

Seder
過越祭の夜に行う儀礼的な晩餐を指す固有の用語です。
Our community held a Seder for young families.
私たちの地域社会は若い家族のためにセーデルを開きました。
Passover meal
過越祭の食事を広く指す、説明的で分かりやすい表現です。
The Passover meal included several traditional dishes.
その過越祭の食事には、伝統的な料理がいくつか含まれていました。

「過越祭の晩餐」の例文

Our family held a Seder on the first night of Passover.

私たちの家族は過越祭の初夜に過越祭の晩餐を開いた。

コアイメージ

出エジプトを記念する過越祭の夜に家族や共同体で行う儀礼的な晩餐を指す

英英

A Jewish ceremonial supper held on the nights of Passover to commemorate the Exodus from Egypt, typically involving readings, symbolic foods, and ritual actions.

語源

Sederは、ヘブライ語のseder（順序）から来て、出エジプトを記念する式次第に従う晩餐を指す。

コラム

地域や宗派によって式の細部や食膳の順序が異なり、家庭ごとの慣習が反映される

「過越祭の晩餐」のレベル別の例文

中学
We learned about the Seder in class today.

私たちは今日、授業でセーデルについて学びました。
高校・英検2級
Many Jewish families prepare special foods for the Seder each spring.

多くのユダヤ人家庭は毎年春にセーデルのための特別な料理を用意します。
TOEIC・ビジネス
The community center will host a public Seder for local residents this year.

その地域センターは今年、地域住民向けの公開セーデルを開催します。
日常会話
Are you going to the Seder tonight?

今夜のセーデルに行くのですか。

「過越祭の晩餐」を英語にするときのよくある間違い

× Passover dinner is always called Seder.

○ A Seder is a ritual Passover meal.

Sederは単なる夕食ではなく、儀礼的な晩餐を指します。

「過越祭の晩餐」の英語についてよくある質問

Q. 「過越祭の晩餐」を英語で一言で言うと？

Seder と言います。過越祭の夜に行う儀礼的な晩餐を指す固有の表現です。

Q. Seder と Passover meal の違いは？

Sederは儀礼や進行を含む特定の晩餐を指します。Passover mealは過越祭の食事を広く説明する表現です。

Q. 「過越祭の晩餐」の英語を説明的に言うには？

Passover meal が使えます。ただし、儀礼的な晩餐を正確に指すなら Seder が一般的です。

「過越祭の晩餐」と関連する日本語の英語

過越祭Passover

ほかの日本語から英語を引く