過誤腫

「過誤腫」の英語

「過誤腫」は英語で hamartoma と言います。医学で使う専門用語で、臓器固有の成熟組織が乱れてできる良性の病変を指します。奇形腫などとは異なるため、診断名や医学文献で正確に使います。

「過誤腫」の英語の使い分け

hamartoma
医学で、臓器由来の成熟組織から生じる良性病変を指します。
The MRI showed a small hamartoma in her liver.
MRIで肝臓に小さな過誤腫が見つかりました。

「過誤腫」の例文

A chest CT revealed a small hamartoma in the patient's right lung.

胸部CTで患者の右肺に小さな過誤腫が確認された。

コアイメージ

臓器固有の成熟組織が乱れてできる良性の塊である過誤腫

英英

A benign tumor-like mass made of an abnormal mixture of normal mature tissues native to the organ, typically noncancerous and arising from developmental abnormality rather than malignant growth.

語源

hamartomaは、ギリシャ語hamartia（誤り）と接尾辞-omaの結合により名付けられ、『誤りに由来する腫瘍様病変＝過誤腫』を表す語として用いられる。

コラム

医学文献ではハマルトーマと表記されることが多く、過誤腫は奇形腫（teratoma）などとは異なり同一臓器由来の成熟組織の乱れから生じる良性病変である。

「過誤腫」のレベル別の例文

中学
The scan showed a small hamartoma in her kidney.

画像検査で腎臓に小さな過誤腫が見つかりました。
高校・英検2級
Doctors confirmed that the mass was a benign hamartoma, not cancer.

医師はその塊ががんではなく良性の過誤腫だと確認しました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report identified a stable hamartoma requiring no immediate treatment.

放射線科の報告書は、すぐの治療を必要としない安定した過誤腫を確認しました。
日常会話
It turned out to be a hamartoma, so I was relieved.

過誤腫だと分かって、ほっとしました。

「過誤腫」を英語にするときのよくある間違い

× A hamartoma is a malignant tumor.

○ A hamartoma is a benign lesion.

過誤腫は一般に良性病変を指し、悪性腫瘍とは異なります。
× A hamartoma is the same as a teratoma.

○ A hamartoma is different from a teratoma.

過誤腫と奇形腫は、組織の成り立ちが異なります。

「過誤腫」の英語についてよくある質問

Q. 「過誤腫」を英語で一言で言うと？

hamartoma と言います。医学文献や診断の場面で使われる専門用語です。

Q. 過誤腫と奇形腫の違いは？

過誤腫は同じ臓器由来の成熟組織の乱れによる良性病変で、奇形腫とは成り立ちが異なります。

Q. 「過誤腫」の医学文献での言い方は？

医学文献では hamartoma が一般的です。複数形は hamartomas です。

「過誤腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く