過熟児
「過熟児」の英語
「過熟児」は英語で postmature infant と言います。出産予定日を過ぎ、皮膚の乾燥やはく離など過熟の所見を示す新生児を指す医学用語です。日常会話より、診療記録や医療説明で使われます。
「過熟児」の英語の使い分け
出産予定日を過ぎ、皮膚の乾燥など過熟の所見がある新生児を指す医学用語です。
コアイメージ
出産予定日を過ぎて胎内で成熟が進み，出生時に皮膚乾燥やはく離など老化傾向を示す新生児を指す
英英
An infant born after the expected date who shows signs of advanced maturation such as dry, peeling skin and reduced subcutaneous fat.
語源
postmature infantは、post-は「後」、matureは「成熟した」を意味する語素が結びついて，予定日を過ぎて胎内で成熟が進んだ新生児を指す語である
コラム
- 過熟児は単に出生日数だけでなく皮膚の状態や胎盤機能などの臨床所見に基づいて判断されることが多い
「過熟児」のレベル別の例文
- 中学
The postmature infant needed careful observation after birth.
- 高校・英検2級
The doctor explained that the postmature infant required additional monitoring in the nursery.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report described the postmature infant and recommended follow-up care.
- 日常会話
「過熟児」を英語にするときのよくある間違い
× The baby was a premature infant.
○ The baby was a postmature infant.
premature infant は早産児を指し、過熟児とは反対の意味です。