過度に熱心な
「過度に熱心な」の英語
「過度に熱心な」は英語で overzealous と言います。熱意が行き過ぎて、相手に負担や迷惑をかけるという批判的な意味で使います。単に「熱心な」なら enthusiastic が一般的です。
「過度に熱心な」の英語の使い分け
熱意が行き過ぎ、相手に負担や迷惑をかける人や行動を批判的に表します。
人や態度が前向きで熱心だと、基本的に肯定的に表す一般的な形容詞です。
コアイメージ
熱意が行き過ぎて相手に負担や迷惑をかける
英英
Excessively enthusiastic in a way that causes inconvenience, annoyance, or intrusive behavior toward others.
語源
overzealousは、接頭辞over-（過度に）とzealous（熱心な、zeal＝熱意）が結びついて生まれ、熱意が過度になることを表す。
コラム
- 熱意が高いこと自体は肯定されるが、相手に負担をかけるほど行動が過度だと批判的に用いられることが多い。
「過度に熱心な」のレベル別の例文
- 中学
His overzealous advice made me feel uncomfortable.
- 高校・英検2級
An overzealous campaigner interrupted the meeting several times.
- TOEIC・ビジネス
An overzealous salesperson contacted our clients repeatedly.
- 日常会話
You’re being a little overzealous.
ちょっと熱心すぎるよ。
「過度に熱心な」を英語にするときのよくある間違い
× He was overzealous to help me.
○ He was overzealous in his efforts to help me.
「overzealous to do」という形は一般的ではありません。「熱心すぎる努力」を表す場合は、in his efforts to do のように言うと自然です。