過度に単純化された
「過度に単純化された」の英語
「過度に単純化された」は英語で oversimplified と言います。複雑な内容を簡単にしすぎた、という一般的な表現です。metagrobolised は非常にまれなので、通常は避けるのが無難です。
「過度に単純化された」の英語の使い分け
複雑な内容を簡単にしすぎたことを表す最も一般的な形容詞です。
考え方や説明が単純すぎると批判するときに使います。
That is a simplistic explanation of a complex problem.
reduced to a slogan
複雑な主張が標語のように短縮された場面で使います。
「過度に単純化された」の例文
Her argument was metagrobolised into a slogan on social media.
彼女の議論は過度に単純化されてソーシャルメディアのスローガンになった。
コアイメージ
複雑な主張が過度に単純化された結果、元の意味や文脈が失われる状態を指す
英英
Reduced or presented in an excessively simplified way that strips away nuance and contextual detail from the original argument.
語源
metagrobolisedは、meta-は〜についてを表す接頭辞とgrobolizeという造語の合成で、議論や意見を極端に簡略化して目立たせる意味でインターネット上で生まれた語。
コラム
- SNS上で複雑な意見が短いスローガンに置き換えられ、その結果誤解や対立が生じやすくなる現象を表す言葉
「過度に単純化された」のレベル別の例文
- 中学
The story was oversimplified for young readers.
- 高校・英検2級
The article presents an oversimplified view of climate change.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That sounds a little simplistic to me.
それは私には少し単純化しすぎに聞こえます。
「過度に単純化された」を英語にするときのよくある間違い
× It was made simple too much.
○ It was oversimplified.
「簡単にしすぎた」は oversimplify で表すのが自然です。