過大評価された
「過大評価された」の英語
「過大評価された」は英語で overestimated と言います。人の能力や価値、数値などを実際以上に見積もった場合に使います。作品や人への評判なら overrated、数字や主張の誇張なら overstated が自然です。
「過大評価された」の英語の使い分け
人の能力や価値、数値などを実際より高く見積もったときに使います。
映画や人などの評判が実力以上だという批判に使う口語的な表現です。
数字や主張を実際以上に大きく見せたときの硬めの表現です。
コアイメージ
事実や数値を実際より大きく、重要に見せる表現をさす
英英
Expressed in a way that makes something seem larger, more important, or more serious than it really is, often applied to claims, figures, or estimates.
語源
overstatedは、接頭辞over-（過度に）と動詞state（述べる）の過去分詞が結びついた語で、過度に述べられたことから「誇張された」の意味になった。
コラム
- formalな文脈ではestimateやfigureと共に使われることが多く、数字や主張が実態より強調されていると指摘するときに用いられる。
「過大評価された」のレベル別の例文
- 中学
The teacher overestimated Ken's abilities.
- 高校・英検2級
Many people overestimated the difficulty of the test.
- TOEIC・ビジネス
The initial sales forecast was overstated by 15 percent.
- 日常会話
I think that restaurant is overrated.
「過大評価された」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was overestimated.
作品の評判が実力以上という意味では、overrated が自然です。
× The claim was overrated.
○ The claim was overstated.
主張を実際以上に強く表現した場合は、overstated を使います。