過剰に訂正する
「過剰に訂正する」の英語
「過剰に訂正する」は英語で over-correct と言います。表現を必要以上に直し、かえって不自然にする場合に使います。編集や校正などで、相手の表現を直しすぎるという否定的な含みがあります。
「過剰に訂正する」の英語の使い分け
言葉や表現を直しすぎて、不自然にする場面で使います。
コアイメージ
言葉や表現を何度も直して本来の自然さを損なうこと
英英
To rework wording or phrasing repeatedly or excessively, removing the original naturalness.
語源
over-correctは、接頭辞over-（過度に）とcorrect（正す）が結びつき、言い直しや訂正が過度になる意味を帯びるようになった。
コラム
- 編集や校正の場面で、改善のつもりが返って表現を不自然にする行為を指す場合に使われる。
「過剰に訂正する」のレベル別の例文
- 中学
The teacher tried not to over-correct every small mistake.
- 高校・英検2級
Some editors over-correct translations and make them less natural.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid over-correcting the customer's message during the final review.
- 日常会話
You're over-correcting me; my sentence was clear.
訂正しすぎだよ。私の文でちゃんと伝わっていたよ。
「過剰に訂正する」を英語にするときのよくある間違い
× Please correct too much my English.
○ Please don't over-correct my English.
この意味では、too muchを不自然に置くより、過剰な訂正を表す動詞 over-correct を使うのが自然です。
× over-correct は正しく訂正するという意味です。
○ over-correct は過剰に訂正するという意味です。
over には「必要以上に」という意味があり、否定的な含みがあります。