運良く〜を手に入れる

「運良く〜を手に入れる」の英語

「運良く〜を手に入れる」は英語で luck into と言います。偶然の幸運で仕事や機会などを得たときに使う、ややくだけた表現です。フォーマルな文では、文脈に応じて be fortunate enough to obtain ... や secure ... unexpectedly などに言い換えられます。

「運良く〜を手に入れる」の英語の使い分け

「運良く〜を手に入れる」の例文

She lucked into a great job right after graduation.

彼女は卒業直後に運良く良い仕事を手に入れた。

コアイメージ

偶然の幸運で望ましい物や機会を手に入れる

英英

to obtain something desirable or a favorable opportunity by good luck rather than by effort.

語源

luck intoは、名詞luck（幸運）と前置詞intoが組み合わさって、幸運が原因であることを示し、ある状態や所有の中に入るというニュアンスから『運良く〜を手に入れる』という意味になった。

コラム

  • luck intoは主語が偶然の幸運で物や機会に出会い手に入れることを表し、目的語に名詞や動名詞を置く表現である。

「運良く〜を手に入れる」のレベル別の例文

「運良く〜を手に入れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got luck into a great job.

    ○ I lucked into a great job.

    luck intoは、luckを動詞として使い、過去形は lucked into です。

  • × I lucked to a great job.

    ○ I lucked into a great job.

    luck intoでは、目的語の前にintoが必要です。

「運良く〜を手に入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「運良く〜を手に入れる」を英語で一言で言うと？
luck intoを使います。偶然の幸運で、望ましい物や機会を得たことを表します。
Q. luck intoはどんな場面で使いますか？
仕事やチャンス、チケットなどを、思いがけず運よく手に入れた場面で使います。ややくだけた表現です。
Q. 「運良く〜を手に入れる」をビジネスで丁寧に言うには？
luck intoはややくだけているため、文脈に応じて be fortunate enough to obtain ... や secure ... unexpectedly などに言い換えるとよいでしょう。

「運良く〜を手に入れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1