運河化する

「運河化する」の英語

「運河化する」は英語で canalise と言います。土地や湿地に運河を造り、水の流れを人為的に通す専門的な表現です。比喩的に感情や資源を特定の方向へ導く意味でも使われます。

「運河化する」の英語の使い分け

canalise
土地や湿地に運河を造るときの専門的な表現です。
The engineers canalised the marsh to improve transport.
技師たちは輸送を改善するため、その湿地を運河化しました。
canalize
canalise のアメリカ英語のつづりで、意味は同じです。
The state canalized the river for irrigation.
その州は農業用水のために川を運河化しました。
channel water
運河を造るというより、水を水路や管などの特定の方向へ流す表現です。
The program channels water into underground pipes.
その計画は水を地下の管へ流します。

「運河化する」の例文

They canalised the marshland to create a shipping route.

彼らは航路を作るためにその湿地を運河化した。

コアイメージ

運河化するとは土地や湿地に運河を掘って水の流れを人為的に通すこと

英英

To create a canal or canals in land or marsh by digging, thereby channeling water and providing navigation routes.

語源

canaliseは、ラテン語 canalis（溝・管）＋英語の動詞化接尾辞 -ise から作られ、'運河を作る'という意味で用いられる。

コラム

canaliseは物理的に水路を作る意味のほか比喩的に感情や資源を特定の方向へ導く（channel）という意味でも用いられる。

「運河化する」のレベル別の例文

中学
Workers canalised the river to reduce flooding.

作業員たちは洪水を減らすため、その川を運河化しました。
高校・英検2級
The wetlands were canalised to support commercial boat traffic.

その湿地は商業船舶の航行を支えるため運河化されました。
TOEIC・ビジネス
The infrastructure project will canalize excess storm water away from homes.

そのインフラ事業は、余分な雨水を住宅から遠ざけます。
日常会話
We channelled rainwater into a barrel.

私たちは雨水をたるに流し込みました。

「運河化する」を英語にするときのよくある間違い

× They canalised to the marsh.

○ They canalised the marsh.

canalise は通常、運河化する対象を目的語に取ります。
× They canalised the river in the United States.

○ They canalized the river in the United States.

アメリカ英語では canalize、イギリス英語では canalise というつづりが一般的です。

「運河化する」の英語についてよくある質問

Q. 「運河化する」を英語で一言で言うと？

canalise と言います。アメリカ英語では canalize とつづるのが一般的です。

Q. canalise と channel の違いは？

canalise は運河や水路を造る意味が中心です。channel は水や感情、資源などを特定の方向へ導く意味で広く使います。

Q. 「運河化する」のビジネスやニュースでの言い方は？

canalise は主に技術的・専門的な文脈で使われます。水を特定の方向へ流すだけなら channel も使えますが、運河を造る意味での完全な同義語ではありません。

「運河化する」と関連する日本語の英語

「運河化する」と語尾違いの言い方

運河化canalisation

ほかの日本語から英語を引く