運河化

「運河化」の英語

「運河化」は英語で canalization と言います。川や土地を掘って人工の水路にする工事や計画を指す専門語で、イギリス英語では canalisation とつづることもあります。日常会話より、技術・行政の文脈で使われます。

「運河化」の英語の使い分け

canalization
河川を人工の運河や水路に変える工事・計画を指す専門語です。イギリス英語では canalisation とつづります。
The river’s canalization changed local transport.
その川の運河化によって地域の輸送が変わりました。

「運河化」の例文

The canalisation of the river created new routes for trade.

その川の運河化は貿易の新たなルートを生み出した。

コアイメージ

川や土地を掘って運河や水路をつくることをさす

英英

The process of creating canals or channels in a river or landscape, often to improve navigation, drainage, or transport routes.

語源

canalisationは、ラテン語 canalis（溝）を経たフランス語 canal に英語の接尾語 -isation がついて「運河にすること」を表す

コラム

河川を人工の水路に変える工事や計画を指し、英米では綴りが canalisation（英）と canalization（米）に分かれる点が知られている

「運河化」のレベル別の例文

中学
The river was canalized for boats and trade.

その川は船と貿易のために運河化されました。
高校・英検2級
The project involved the canalization of the nearby river to reduce flooding.

その計画には、洪水を減らすための近くの川の運河化が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The proposed canalization could improve cargo access to inland markets.

提案された運河化によって、内陸市場への貨物輸送が改善する可能性があります。
日常会話
I didn’t know the river had undergone canalization.

その川が運河化されていたなんて知りませんでした。

「運河化」を英語にするときのよくある間違い

× The river was canalized into a canal.

○ The river was canalized to create an artificial waterway.

canalized into a canal は意味が重複し、不自然です。

「運河化」の英語についてよくある質問

Q. 「運河化」を英語で一言で言うと？

canalization と言います。イギリス英語では canalisation というつづりも使われます。

Q. canalization は日常会話で使えますか？

技術・行政・環境に関する文脈で使われる専門語です。日常会話では、必要に応じて create an artificial waterway などと説明するのが自然です。

Q. 「運河化」のビジネス文書での言い方は？

the canalization of the river のように、対象を of の後ろに置く形が一般的です。計画なら the proposed canalization of the river と言えます。

「運河化」と関連する日本語の英語

「運河化」と語尾違いの言い方

運河化するcanalise

ほかの日本語から英語を引く