運営担当
「運営担当」の英語
「運営担当」は英語で coordinator と言います。イベントや職場で、関係者との連絡や日程の調整を担う担当者を指します。運営全体の責任者なら manager、企画・主催者なら organizer が一般的です。
「運営担当」の英語の使い分け
イベントや職場で、関係者の連絡や日程を調整する担当者に使います。
We hired a coordinator for the training program.
イベントや活動を企画し、準備や運営全体を担う人に使います。
person in charge
担当者を広く指す表現で、運営以外の仕事にも使える一般的な言い方です。
コアイメージ
調整者、関係者間の連絡や情報を取りまとめて連携を生み出す人
英英
Someone who liaises between people or teams, managing communication and logistical details to ensure coordinated action.
語源
co-ordinatorは、coordinate（共に整える）に基づき、動作者を示す-orが付いて「連絡や作業をまとめる役」を示す語として使われるようになった。
コラム
- 職場やイベントではco-ordinatorがスケジュール調整や関係者間の橋渡しを担い、担当範囲は組織や現場によって異なる。
「運営担当」のレベル別の例文
「運営担当」を英語にするときのよくある間違い
× I am the operation staff for the event.
○ I am the event coordinator.
operation staff はこの意味では不自然で、担当者には coordinator が自然です。
× Please tell the operating person.
○ Please tell the person in charge.
「運営する人」の直訳より、担当者を表す定型表現が自然です。