運を試す

「運を試す」の英語

「運を試す」は英語で try one's luck と言います。何かに挑戦して、うまくいくかどうかを運に任せてみるときに使います。より広く、失敗の可能性を承知で思い切って挑戦するなら take a chance も使えます。

「運を試す」の英語の使い分け

  • take a chance

    失敗の可能性を承知で、思い切って新しいことを試す表現です。

    She decided to take a chance on a new job.

    彼女は思い切って新しい仕事に挑戦することにしました。

  • try one's luck

    成功するか分からないことに挑戦し、運に任せてみる場面に使います。くじや勝負にも使えます。

    Let's try our luck at the lottery.

    宝くじで運を試してみましょう。

「運を試す」の例文

I'll take a chance and try the new recipe tonight.

私は思い切って試すつもりで今夜その新しいレシピを作る。

コアイメージ

成功が確実でない行動をあえて試してみることを指す

英英

to try something despite the possibility of failure or risk, choosing to attempt rather than avoid an uncertain outcome

語源

take a chanceは、take（取る）とchance（機会や運や危険）の組み合わせで、直訳の機会を取るから転じて危険を承知で試みる意味になった

コラム

  • take a chanceは失敗の可能性を承知で新しいことを試す表現で、友人への助言や自分を鼓舞する場面で使われやすい

「運を試す」のレベル別の例文

「運を試す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will take a luck.

    ○ I will take a chance.

    take と一緒に使うのは luck ではなく chance が一般的です。

  • × I do a chance.

    ○ I take a chance.

    「運を試す」は do ではなく take を使って表します。

「運を試す」の英語についてよくある質問

Q. 「運を試す」を英語で一言で言うと？
try one's luck が見出しに最も直接的な表現です。何かに挑戦して、成功するかどうかを運に任せてみるという意味です。
Q. take a chance と try one's luck の違いは？
take a chance は失敗の可能性を承知で思い切って行動すること、try one's luck は成功するか分からないことに挑戦して運に任せてみることを表します。
Q. 「運を試す」を英語の会話でどう言う？
Why not try your luck? で「運を試してみたら？」と自然に誘えます。

「運を試す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1