運び屋

「運び屋」の英語

「運び屋」は英語で smuggler と言います。違法な物品を密かに運んだり、人を不法に国境越えさせたりする人を指します。犯罪組織などの一員を指すことが多く、日常の配達員には使いません。

「運び屋」の英語の使い分け

smuggler
違法な物品を密輸したり、人を不法に国境越えさせたりする犯罪者を指し、犯罪報道などで使う語です。
Police identified the smuggler through surveillance.
警察は監視によってその運び屋を特定しました。

「運び屋」の例文

Customs officers uncovered a ring led by a notorious smuggler.

税関は悪名高い密輸業者が率いる組織を摘発した。

コアイメージ

密輸業者で、国境や検問を密かに越えて禁止品や人を移動させる人。

英英

A smuggler is a person who secretly transports goods or people across borders or past authorities for illegal purposes.

語源

smugglerは、密輸業者としての語で、動詞smuggle＋名詞化接尾辞‑erから作られ、smuggleは中英語〜低地ドイツ語やオランダ語の語形(smokkelenなど)から借用され『こっそり運ぶ』の意味が定着した。

コラム

密輸業者は物だけでなく人の密航にも関わる語で、文脈により薬物、武器、人身など扱う対象が異なることを示す。

「運び屋」のレベル別の例文

中学
The police caught the smuggler last night.

警察は昨夜、その運び屋を逮捕しました。
高校・英検2級
The smuggler tried to cross the border without permission.

その運び屋は許可なく国境を越えようとしました。
TOEIC・ビジネス
Authorities arrested a suspected smuggler at the airport.

当局は空港で密輸の疑いがある運び屋を逮捕しました。
日常会話
That guy is a smuggler, not a delivery worker.

あの人は配達員ではなく、運び屋だよ。

「運び屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is smuggler.

○ He is a smuggler.

職業や身分を表す単数の可算名詞 smuggler の前には、通常 a が必要です。

「運び屋」の英語についてよくある質問

Q. 「運び屋」を英語で一言で言うと？

smuggler が一般的です。違法な物品を密輸したり、人を不法に国境越えさせたりする人を指します。

Q. 「運び屋」を英語で言うとき、smuggler と courier はどう違いますか？

smuggler は違法な物や人を運ぶ人、courier は通常、合法的な荷物や書類を運ぶ配達員です。ただし、文脈によっては courier も違法な物を運ぶ人を指します。

Q. 「運び屋」は英語で悪い意味になりますか？

はい。smuggler は密輸に関わる犯罪者を指すため、悪い意味で使われるのが一般的です。

「運び屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く