運が良ければ

「運が良ければ」の英語

「運が良ければ」は英語で with luck と言います。確実ではない期待を控えめに伝える表現です。if all goes well は「順調なら」、hopefully は「うまくいけばいいのですが」と、焦点が少し異なります。

「運が良ければ」の英語の使い分け

「運が良ければ」の例文

With luck, you will pass the exam.

運がよければ、あなたは試験に合格します。

with luckのイラスト

コアイメージ

運が味方して計画や願いがうまくいく可能性がある

関連語

↔︎( 副) unluckily： 不運にも

類義語との違い

with luck: 運が良ければ
luckily: 幸運にも（結果が良かったことを示す）
hopefully: 願わくば（話者の期待や希望を示す）

英英

If things go well or in a favorable way, often by chance or fortune.

語源

with luckは、with＝一緒にあること、luck＝運。運がそばにある状態を表す比喩で、「運が良ければ」という意味になる。

コラム

  • 確実ではない見込みや期待を控えめに述べる際に用いられ、偶然に左右される可能性を示す

「運が良ければ」のレベル別の例文

「運が良ければ」を英語にするときのよくある間違い

  • × By luck, we will finish today.

    ○ With luck, we will finish today.

    by luck は「偶然に」という意味で、実現への期待を表す表現には向きません。

「運が良ければ」の英語についてよくある質問

Q. 「運が良ければ」を英語で一言で言うと？
with luck が基本的な言い方です。文頭に置いて、実現するか確実ではない見込みを表します。
Q. with luck と if all goes well の違いは？
with luck は運や偶然に左右される可能性を示します。if all goes well は、計画や状況が順調に進むことを条件にします。
Q. 「運が良ければ」をビジネスで使うには？
With luck, the proposal will be approved this week. のように使えます。ただし、確実性を重視する文書では、if all goes well のほうが適切な場合もあります。

「運が良ければ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「運が良ければ」の英語が載っている単語帳

1 / 1