遅延保管料

「遅延保管料」の英語

「遅延保管料」は英語で demurrage と言います。海運・港湾で、無料保管期間を超えて貨物やコンテナなどが滞留したときの専門用語です。一般的な保管料なら storage charges と表現します。

「遅延保管料」の英語の使い分け

「遅延保管料」の例文

The terminal charged demurrage for containers stored beyond the free days.

ターミナルはフリー期間を超えて保管されたコンテナに対して遅延保管料を請求した。

コアイメージ

合意された無償期間を超えて貨物・コンテナ・船が滞留した際に課される料金を指す遅延保管料

英英

A charge imposed on cargo, containers, or a vessel for remaining beyond the agreed free time, payable to the carrier or terminal.

語源

demurrageは、古フランス語demorier（滞在する）に由来し、中世以来船舶や貨物の滞留に対する追加料金を指す語として発展した。

コラム

  • 海運や港湾業で使われる専門用語で、demurrageは港や船の占有に対する料金であり、detentionなど他の費目と区別して扱われることが多い。

「遅延保管料」のレベル別の例文

「遅延保管料」を英語にするときのよくある間違い

  • × We paid a demurrage.

    ○ We paid demurrage.

    demurrageは通常、料金全般を表す不可算名詞として使います。

  • × demurrageとdetentionはいつも同じ意味だ。

    ○ demurrageとdetentionは費目を区別することが多い。

    海運では発生場所や対象によって別の料金を指す場合があります。

「遅延保管料」の英語についてよくある質問

Q. 「遅延保管料」を英語で一言で言うと？
海運や港湾の専門用語では demurrage が一般的です。
Q. demurrage と storage charges の違いは？
demurrageは無料期間を超えた貨物やコンテナの滞留に対する専門的な料金です。storage chargesは倉庫などの一般的な保管料を指します。
Q. 「遅延保管料」のビジネスメールでの言い方は？
Please note that demurrage charges apply.は「遅延保管料が発生する点にご注意ください」という意味で使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1