逮捕に抵抗する行為

「逮捕に抵抗する行為」の英語

「逮捕に抵抗する行為」は英語で resisting arrest と言います。警察官による逮捕に抵抗した罪や行為を指す法律・報道用語で、日常会話より公式な場面で使います。

「逮捕に抵抗する行為」の英語の使い分け

resisting arrest
警察官による逮捕に抵抗する行為を指す法律・報道用語です。
The officer reported an incident of resisting arrest.
その警察官は、逮捕に抵抗する行為があったと報告しました。

「逮捕に抵抗する行為」の例文

He was charged with resisting arrest.

彼は逮捕に抵抗する行為で起訴された。

コアイメージ

警察官の逮捕行為に対して故意に抵抗したり妨害したりする行為

英英

The act of deliberately opposing, obstructing, or using force against a law enforcement officer who is attempting to make an arrest.

語源

resisting arrestは、resist（反抗する）の現在分詞resistingとarrest（逮捕）が結びついて、逮捕の執行に対する抵抗行為を示す法的表現である。

コラム

米英の法・報道で刑事用語として使われ、文脈によっては公務執行妨害や暴行など別の罪名で処理されることがある

「逮捕に抵抗する行為」のレベル別の例文

中学
The man was charged with resisting arrest last night.

その男性は昨夜、逮捕に抵抗した罪で起訴されました。
高校・英検2級
The court imposed a fine after he pleaded guilty to resisting arrest.

彼が逮捕への抵抗を認めた後、裁判所は罰金を科しました。
TOEIC・ビジネス
The police statement said the suspect could face charges of resisting arrest.

警察の発表によると、その容疑者は逮捕への抵抗で起訴される可能性があります。
日常会話
So he was charged with resisting arrest?

それで、逮捕に抵抗した罪で起訴されたのですか。

「逮捕に抵抗する行為」を英語にするときのよくある間違い

× He was charged with resist arrest.

○ He was charged with resisting arrest.

withの後では、行為を表す動名詞の形が必要です。
× resistance arrest

○ resisting arrest

この法律・報道用語は決まった形で使います。

「逮捕に抵抗する行為」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕に抵抗する行為」を英語で一言で言うと？

resisting arrest と言います。警察官による逮捕に抵抗する行為や、それに関する罪を指す表現です。

Q. resisting arrest は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、法律・報道で使われる公式な表現です。日常会話では、文脈に応じて「警察に抵抗した」と説明することもあります。

Q. 「逮捕に抵抗する行為」の英語を使った例文は？

The suspect was charged with resisting arrest. は「その容疑者は逮捕に抵抗した罪で起訴されました」という意味です。

「逮捕に抵抗する行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く