連続殺人犯
「連続殺人犯」の英語
「連続殺人犯」は英語で serial killer と言います。serial murderer も使えますが、やや説明的・正式で、日常会話や報道では serial killer が最も自然です。文脈に応じて使い分けます。
「連続殺人犯」の英語の使い分け
日常会話や報道で最も一般的な標準表現です。
やや正式で説明的な文章に使われることがあります。
例文
コアイメージ
同一人物が時期を分けて似た手口で複数人を殺すことをさす連続殺人犯
英英
A person who murders several victims in separate events, typically following a recognizable method or motive, distinguished from mass or spree killers.
語源
serial murdererは、serialが「連続した」を意味し、murdererが「殺人者」を表す語の結合で、繰り返し殺人を行う者を指す語として使われるようになった。
コラム
- 日常やメディアではよくserial killerが使われ、serial murdererはやや説明的・正式な表現として現れることがある。
例文
The serial killer was finally arrested after a long investigation.
その連続殺人犯は長期の捜査の末、ついに逮捕された。
コアイメージ
犯行間に冷却期間があり、一貫した系列や傾向を持って複数の殺人を行う連続殺人犯を指す語
英英
A person who commits separate murders at different times, with a cooling-off period between offenses, forming a pattern or series of killings.
語源
serial killerは、形容詞のserial（seriesに由来）とkiller（人を殺す者）が結合した複合語で、系列的に犯罪を繰り返す者を表す。
コラム
- 法や研究機関によって回数や基準の定義が異なり、報道では回数基準が曖昧に扱われることがある
「連続殺人犯」のレベル別の例文
- 中学
The police caught the serial killer last night.
- 高校・英検2級
The novel explores how investigators tracked a serial murderer across several states.
- TOEIC・ビジネス
Officials warned that the serial killer may still be at large.
- 日常会話
Did they really catch the serial killer?
「連続殺人犯」を英語にするときのよくある間違い
× a consecutive killer
○ a serial killer
serial は時期を分けて繰り返す意味で、consecutive は連続した順番を表します。
× a continuous murderer
○ a serial murderer
continuous は途切れない状態を表し、この意味では不自然です。