連弾の

「連弾の」の英語

「連弾の」は英語で four-hand と言います。名詞句では piano duet、「四つの手のための」という意味では for four hands も使えます。一台のピアノを二人で弾く場合を指し、二台のピアノなら two-piano と区別します。

「連弾の」の英語の使い分け

four-hand
一台のピアノを二人で弾く編成を表す、基本的な形容詞です。
It was a four-hand arrangement for one piano.
それは一台のピアノのための連弾編曲でした。
piano duet
一台のピアノを二人で弾く連弾を、名詞句で分かりやすく表します。
The sisters played a piano duet at the school festival.
姉妹は学校祭で連弾を演奏しました。
for four hands
連弾用の曲や編曲であることを表す前置詞句です。
She found a piece for four hands for the recital.
彼女は発表会用の連弾曲を見つけました。

「連弾の」の例文

They performed a fourhanded piano sonata at the concert.

彼らはコンサートで連弾のピアノソナタを演奏した。

コアイメージ

一台のピアノを二人の演奏者で共有して演奏する編成をさす

英英

denoting a musical piece or performance for two players at a single piano

語源

fourhandedは、four‑handという四手を示す語が結合して形容詞化した表現で、楽曲の編成を示すために使われる

コラム

英語ではfourhandedのほかにfour‑handやpiano duetといった表記揺れがあり、二台のピアノで演奏する場合はtwo‑pianoやpiano duoが使われる

「連弾の」のレベル別の例文

中学
My sister and I played a four-hand piece after dinner.

妹と私は夕食後に連弾曲を弾きました。
高校・英検2級
The students performed a piano duet at the charity concert.

生徒たちはチャリティーコンサートで連弾を披露しました。
TOEIC・ビジネス
The concert program lists a four-hand arrangement of the famous theme.

コンサートのプログラムには、その有名な主題の連弾編曲が載っています。
日常会話
Let's play this piece for four hands!

この曲、連弾で弾こうよ！

「連弾の」を英語にするときのよくある間違い

× a two-piano piece for one piano

○ a four-hand piece for one piano

two-piano は二台のピアノを使う編成を指します。

「連弾の」の英語についてよくある質問

Q. 「連弾の」を英語で一言で言うと？

four-hand が基本的な言い方です。four-handed と表記されることもあります。

Q. four-hand と piano duet の違いは？

four-hand は形容詞で「連弾の」を表し、piano duet は「ピアノ連弾」という名詞句です。

Q. 「連弾の」を二台のピアノにも使えますか？

通常は使い分けます。一台のピアノを二人で弾くなら four-hand、二台のピアノなら two-piano が一般的です。

「連弾の」と関連する日本語の英語

演奏するplay

ほかの日本語から英語を引く