造物主

「造物主」の英語

「造物主」は英語で creator と言います。宗教的な唯一神を指すなら the Creator が自然です。demiurge はグノーシス思想などで、至高神とは限らない世界の造り手を指す専門語です。

「造物主」の英語の使い分け

creator
世界や物を作った存在を広く指す、最も一般的な表現です。
Many religions worship the Creator.
多くの宗教では造物主を崇拝します。
the Creator
宗教で唯一の神としての造物主を指す表現です。
Believers trust that the Creator guides them.
信者たちは造物主が導いてくれると信じています。
demiurge
グノーシス思想などで、世界を作った下位の神を指す専門語です。
In Gnostic thought, the demiurge shaped the material world.
グノーシス思想では、造物主が物質世界を形作りました。

「造物主」の例文

Ancient myths often describe a demiurge shaping the world.

古代の神話はしばしば世界を形作る造物主を描く。

コアイメージ

グノーシスなどで世界を作った下位の神としての造物主を指す語

英英

In Gnostic and some philosophical systems, a demiurge is a subordinate deity or creative force that fashions the material world, distinct from the supreme God.

語源

demiurgeは、ギリシア語demiourgosに由来し、プラトンの比喩的用法を経て、グノーシス派では物質世界を造った下位の神という意味で発展した。

コラム

日本語の造物主が万能の創造者を想起しやすいのに対し、demiurgeは必ずしも至高神ではなく下位の造り手を指す専門用語である。

「造物主」のレベル別の例文

中学
Many people believe the Creator made the universe.

多くの人は造物主が宇宙を作ったと信じています。
高校・英検2級
Some ancient thinkers viewed the demiurge as separate from the highest god.

古代の思想家の中には、造物主を至高神とは別の存在と考える人もいました。
TOEIC・ビジネス
The publisher released a book about the concept of the Creator in different cultures.

その出版社は、さまざまな文化における造物主の概念についての本を出版しました。
日常会話
Do you believe in a Creator?

造物主を信じていますか。

「造物主」を英語にするときのよくある間違い

× God-maker

○ creator

造物主を直訳して God-maker とするのは一般的な英語ではありません。
× demiurge を万能の神の意味で使う

○ the Creator

demiurge は至高神とは限らない、専門的な造り手を指します。

「造物主」の英語についてよくある質問

Q. 「造物主」を英語で一言で言うと？

一般的には creator と言います。宗教上の唯一神を指す場合は the Creator が自然です。

Q. creator と demiurge の違いは？

creator は造り手全般を指します。demiurge は主にグノーシス思想や哲学で、至高神とは限らない世界の造り手を指す専門語です。

Q. 「造物主」を宗教の文脈で英語にすると？

唯一神としての造物主なら the Creator が一般的です。文脈によっては God と表現されることもあります。

「造物主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く