速達便
「速達便」の英語
「速達便」は英語で express mail と言います。郵便物を通常より早く届けるサービスを指します。Pony Express は、19世紀の米国で行われた歴史的な郵便サービス名で、一般的な速達便の意味では使いません。
「速達便」の英語の使い分け
郵便物を通常より早く届ける速達サービスを指す一般的な表現です。
express delivery
書類や荷物を早く届ける配送サービス全般に使える表現です。
19世紀の米国で行われた歴史的な速達郵便サービスの固有名詞です。
The Pony Express carried mail across the American frontier.
ポニー・エクスプレスはアメリカの開拓地を横断して郵便を運びました。
コアイメージ
小型の馬に乗った配達員が中継して郵便を速く運んだ歴史的な郵便サービス
英英
A 19th-century United States mail service that used mounted riders and relay stations to carry mail quickly across long distances.
語源
pony expressは、pony（小型の馬）とexpress（急送）を組み合わせた名称で、1860年に米国で始まった騎馬による速達郵便サービスを指す。
コラム
- 1860年から約18か月間運行し、中継所で馬を交換して高速配送を行った短命ながら象徴的な郵便事業である。
「速達便」のレベル別の例文
- 中学
I sent the letter by express mail yesterday.
- 高校・英検2級
The important documents arrived by express delivery this morning.
- TOEIC・ビジネス
Please use express mail for the signed agreement.
- 日常会話
Can you send this by express mail?
これを速達便で送ってくれる？
「速達便」を英語にするときのよくある間違い
× I sent it by fast mail.
○ I sent it by express mail.
速達便は通常、fast mail ではなく express mail と言います。
× Pony express means any express mail service.
○ The Pony Express was a historical U.S. mail service.
Pony Express は一般名詞ではなく、歴史上の固有名詞です。