通貨廃止
「通貨廃止」の英語
「通貨廃止」は英語で demonetization と言います。政府が紙幣や硬貨を法的に通用しなくする措置を指し、英国式は demonetisation です。ニュースや経済記事で使う正式な表現です。
「通貨廃止」の英語の使い分け
政府が紙幣や硬貨を通用しなくする公式措置に使います。
The government announced the demonetization of old banknotes.
withdraw from circulation
紙幣や硬貨を流通から回収するという説明的な表現です。
The central bank will withdraw these coins from circulation.
コアイメージ
通貨廃止は政府が特定の紙幣や硬貨を通用しなくする公式措置
英英
An official policy by which a government declares certain banknotes or coins no longer to be legal tender.
語源
demonetisationは、通貨廃止を表す語で、接頭辞de-＋ラテン語moneta（貨幣）から成立し「貨幣の法的価値を取り除く」という意味を持つ
コラム
- 通貨廃止は英語でdemonetisation（英）またはdemonetization（米）の綴り差がある
「通貨廃止」のレベル別の例文
- 中学
The government demonetized the old coins last year.
- 高校・英検2級
The country announced the demonetization of its old banknotes after public debate.
- TOEIC・ビジネス
Please inform customers that we will withdraw these notes from circulation on June 30.
- 日常会話
「通貨廃止」を英語にするときのよくある間違い
× The government stopped the currency.
○ The government demonetized the old banknotes.
stop the currency は不自然で、特定の紙幣や硬貨を無効にする措置には demonetize を使います。
× currency abolition
通貨全体を廃止するように誤解されやすく、特定の紙幣や硬貨の無効化には demonetization が適切です。