通行料徴収員

「通行料徴収員」の英語

「通行料徴収員」は英語で toll collector と言います。料金所の係員なら toll booth attendant も自然で、tollkeeper は意味は通じますがやや古風・文語的です。

「通行料徴収員」の英語の使い分け

toll collector
現代英語で最も一般的な、通行料を集める人の言い方です。
The toll collector gave me a receipt.
通行料徴収員は私に領収書を渡しました。
toll booth attendant
料金所で働く係員を具体的に表す、自然で分かりやすい表現です。
The toll booth attendant explained the payment options.
料金所の係員は支払い方法を説明しました。
tollkeeper
意味は通じますが、現代ではやや古風または文語的に響きます。
A tollkeeper stood beside the old bridge.
通行料徴収員が古い橋のそばに立っていました。

「通行料徴収員」の例文

A tollkeeper stood by the gate to collect tolls.

通行料徴収員が門のそばに立って通行料を集めていた。

コアイメージ

道路や橋の料金所で通行人から通行料を受け取る人

英英

A person who collects tolls from travelers at a tollgate, bridge, or toll road.

語源

tollkeeperは、toll（通行料）とkeeper（管理する人・見張る人）の合成語で、通行料を徴収・管理する役割を表す語として生じた。

コラム

現代英語では特に米語でtoll collectorやtoll booth attendantの方が一般的で、tollkeeperはやや古風または文語的に聞こえることがある。

「通行料徴収員」のレベル別の例文

中学
The toll collector waved us through after payment.

通行料を払うと、徴収員は私たちを通してくれました。
高校・英検2級
The toll booth attendant gave me the correct change quickly.

料金所の係員はすぐに正しいお釣りを渡してくれました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the toll collector about the missing receipt from yesterday's crossing.

昨日の通行時の領収書がない件について、通行料徴収員に連絡してください。
日常会話
The toll booth attendant was really friendly.

料金所の係員はとても親切でした。

「通行料徴収員」を英語にするときのよくある間違い

× road fee collector

○ toll collector

通行料は通常 toll と言い、road fee とは言いません。
× toll booth collector

○ toll booth attendant

料金所で働く係員は attendant が自然です。

「通行料徴収員」の英語についてよくある質問

Q. 「通行料徴収員」を英語で一言で言うと？

toll collector が一般的です。料金所の係員であることを強調するなら toll booth attendant も使えます。

Q. toll collector と tollkeeper の違いは？

どちらも通行料徴収員を表しますが、現代英語では toll collector の方が一般的です。tollkeeper はやや古風または文語的です。

Q. 「通行料徴収員」のビジネス英語での言い方は？

toll collector が使えます。料金所の担当者という意味を明確にする場合は toll booth attendant が自然です。

「通行料徴収員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く