通敵

「通敵」の英語

「通敵」は英語で collaboration with the enemy と言います。動詞では collaborate with the enemy と表現できます。collaborationism は、占領勢力への協力を支持・実践する思想や行為を指す硬い専門語です。

collaboration with the enemy
敵に協力すること、通敵という行為を表す最も一般的な名詞表現です。
The book examines collaboration with the enemy during the occupation.
その本は占領期の通敵について検証しています。
collaborate with the enemy
敵に協力するという行為を動詞で具体的に表します。
Some officials chose to collaborate with the enemy.
一部の役人は敵に協力することを選びました。
collaborationism
占領勢力への協力を支持・実践する思想や行為を指す、戦史や政治史などで使われる硬い専門語です。
The novel portrays a man accused of collaborationism during the occupation.
その小説は、占領期に通敵の疑いをかけられた男性を描いています。

The committee examined evidence of collaborationism with the occupying forces during the war.

委員会は戦時中の占領勢力との協力の証拠を調査した。

占領勢力との協力行為や協調を指す語

collaborationismは、英語のcollaborationが基になり接尾辞-ismが付いてできた語で、特に戦時に占領勢力と協力する行為や主張を指す。

中学
Some leaders helped the enemy during the war.

戦時中、一部の指導者は敵に協力しました。
高校・英検2級
The novel portrays a man accused of collaborationism during the occupation.

その小説は、占領期に通敵の疑いをかけられた男性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The commission investigated officials who had collaborated with the occupying forces.

委員会は占領軍に協力した役人たちを調査しました。
日常会話
Why would anyone work with the enemy?

どうして敵に協力する人がいるのでしょうか。

× do collaborationism

○ collaborate with the enemy

collaborationismは名詞なので、動詞で「通敵する」と言うときは collaborate with the enemy を使います。
× betray to the enemy

○ betray one's country to the enemy

betray は通常、裏切る対象を直接目的語に取り、「国を敵に売り渡す」は betray one's country to the enemy と言います。敵に協力するという意味なら collaborate with the enemy が自然です。