透かし編み

「透かし編み」の英語

「透かし編み」は英語で lace knitting と言います。模様そのものは lace pattern や openwork とも言い、レース布の継ぎ目を糸で飾る特定の技法には専門語の faggoting stitch を使います。

「透かし編み」の英語の使い分け

  • lace knitting

    編み物の技法として「透かし編み」を指す、最も一般的な表現です。

    She is learning lace knitting from her mother.

    彼女は母親から透かし編みを習っています。

  • openwork knitting

    編み地に透かし模様を作ることを説明する、やや説明的な表現です。

    The sweater features openwork knitting around the neckline.

    そのセーターは襟ぐりの周りに透かし編みを施しています。

  • faggoting stitch

    レース布などの継ぎ目に糸を渡して装飾する、専門的な透かし編みの技法名です。

    The collar is finished with a delicate faggoting stitch.

    その襟は繊細な透かし編みの技法で仕上げられています。

  • lace pattern

    編み物に現れるレース状の透かし模様そのものを指す表現です。

    The scarf has a beautiful lace pattern.

    そのマフラーには美しい透かし模様があります。

「透かし編み」の例文

The antique shawl showed intricate faggoting between the lace panels.

そのアンティークショールはレース部分の間に精巧な透かし編みが施されていた。

コアイメージ

布やレースの継ぎ目を飾る目的で細い糸を渡して作る透かし編み

英英

A decorative joining stitch forming an openwork seam used to connect pieces of fabric or lace, often creating an airy, ladder-like effect.

語源

faggotingは、faggot（束）＋-ingの構成が手芸用語化したもので、束を連想させる糸の並びが継ぎ目の透かし模様に用いられた語として定着した。

コラム

  • 英語の手芸書ではfaggoting stitchと表記されることがあり、日本語訳は透かし編みや飾り継ぎなど作業内容に応じて使い分けられる

「透かし編み」のレベル別の例文

「透かし編み」を英語にするときのよくある間違い

  • × see-through knitting

    ○ lace knitting

    see-through は生地が透けて見える性質を表す語で、編み物の技法名としては不自然です。

「透かし編み」の英語についてよくある質問

Q. 「透かし編み」を英語で一言で言うと？
一般的には lace knitting と言います。編み物の技法として透かし模様を作ることを指します。
Q. lace knitting と faggoting stitch の違いは？
lace knitting は編み物の透かし模様全般を指します。faggoting stitch は、特にレース布などの継ぎ目に糸を渡して飾る専門的な技法名です。
Q. 「透かし編み」を英語の手芸書でどう探せばいい？
技法を探すなら lace knitting、模様を探すなら lace pattern や openwork を使うとよいでしょう。継ぎ目を飾る特定の技法なら faggoting stitch も検索語になります。

「透かし編み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1