逆転移
「逆転移」の英語
「逆転移」は英語で countertransference と言います。心理療法で、治療者に無意識に生じる感情反応や、それが治療関係に及ぼす影響を指す専門用語です。一般の会話ではほぼ使いません。
「逆転移」の英語の使い分け
心理療法や精神分析で、治療者側の無意識的な反応を指す専門用語です。
Awareness of countertransference can strengthen the therapeutic alliance.
コアイメージ
無意識的に生じる治療者側の感情反応を含む現象としての逆転移
英英
An often unconscious set of feelings and reactions that a therapist experiences toward a patient, originating from both parties' histories and shaping the therapy process.
語源
countertransferenceは、counter-とtransferenceの合成語で、転移に対する治療者側の無意識的な反応から概念化された用語である。
コラム
- 逆転移は無意識の反応が治療関係に影響を与える点が特徴で、スーパービジョンや自己省察を通じて扱われることが多い
「逆転移」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article examines how countertransference affects clinical judgment.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers training on recognizing and managing countertransference.
- 日常会話
Could this be countertransference?
これは逆転移でしょうか。
「逆転移」を英語にするときのよくある間違い
× reverse transference
心理療法の専門用語としては countertransference が一般的です。
× The therapist did countertransference.
○ The therapist experienced countertransference.
感情や反応を表すため、do ではなく experience などを使います。