9月11日

「9月11日」の英語

「9月11日」は英語で September 11 と言います。会話では September eleventh と読みます。9/11（nine-eleven）は、文脈によっては2001年の米国同時多発テロを指します。

「9月11日」の英語の使い分け

  • September 11

    暦上の日付を正式かつ明確に書く、最も基本的な表現です。

    The new semester begins on September 11.

    新学期は9月11日に始まります。

  • Sept. 11

    書き言葉や見出しで使う、September 11の短縮形です。

    The application deadline is Sept. 11.

    申込締切は9月11日です。

  • 9/11

    数字で簡潔に示す表記で、文脈によっては2001年の米国同時多発テロを指します。

    The conference has been moved to 9/11.

    会議は9月11日に変更されました。

  • nine-eleven

    主に会話で2001年の米国同時多発テロを指す呼び方です。一般の日付の読み方として使う場合は September eleventh が自然です。

    Many people remember where they were on nine-eleven.

    多くの人が、9・11のとき自分がどこにいたかを覚えています。

「9月11日」の例文

Every year, we hold a ceremony to remember those lost on Sept. 11.

私たちは毎年9月11日に亡くなった人々を追悼する式を行います。

コアイメージ

暦上の9月11日で、文脈によっては2001年の米国同時多発テロを指す

英英

The calendar date September 11; in many contexts used to refer specifically to the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.

語源

Sept. 11は、Septemberの略表記Sept.と日付の11が組み合わさった表記で、日付を指す表現が2001年の事件の通称としても定着した

コラム

  • 書き言葉ではSept. 11やSeptember 11、短縮して9/11と表記し、口語ではnine‑elevenと呼ばれることが多い

「9月11日」のレベル別の例文

「9月11日」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was born in September 11.

    ○ I was born on September 11.

    具体的な日付の前には通常 on を使います。

  • × The meeting is on September eleven.

    ○ The meeting is on September eleventh.

    英語で日付を読むときは、月日の数字を序数で表します。

「9月11日」の英語についてよくある質問

Q. 「9月11日」を英語で一言で言うと？
September 11 が最も基本的です。会話では September eleventh と読みます。
Q. 「9月11日」と 9/11 は同じですか？
9/11 は9月11日を短く書く表記です。文脈によっては、2001年の米国同時多発テロを指します。
Q. 「9月11日」の英語をビジネス文書でどう書きますか？
September 11 または Sept. 11 が一般的です。誤解を避けるため、年も添えるとより明確です。
Q. アメリカとイギリスで「9月11日」の書き順は違いますか？
はい、アメリカ式は「月・日」の順で September 11、イギリス式は「日・月」の順で 11 September と書きます。数字だけのスラッシュ表記にするとアメリカ式は「9/11」、イギリス式は「11/9」となります。イギリス式表記はアメリカ英語圏で11月9日と誤認されるおそれがあるため、国際的なやり取りでは月名を英単語で明記するのが安全です。
Q. 「September 11」はどう発音して読めばいいですか？
読むときは序数に変え、通常 the を補って「September the eleventh」または「the eleventh of September」と読みます。11の序数 eleventh は発音記号で [ɪˈlev.ənθ] と表され、語尾の th は上下の前歯の間に舌先を軽く挟んで息を出して発音します。書面通り eleven と読まないよう注意しましょう。
Q. 「9月11日」を書くとき数字に「th」は付けるべきですか？
現代の書き言葉では「th」を付けずに September 11 や 11 September と書くのが一般的です。September 11th と書いても誤りではありませんが、近年のビジネスメールや報道では「th」を省くスタイルが定着しています。ただし、書面上で「th」が省かれていても、口頭で読む際は必ず序数として eleventh と発音します。
Q. 9月の省略形は「Sept.」と「Sep.」のどちらですか？
どちらも使われますが、英語圏では「Sept.」が最も伝統的で標準的な表記です。一方、すべての月を3文字で統一するデータベースやカレンダーなどでは「Sep.」が使われることもあります。いずれの場合も単語の短縮を示すピリオドを添えるのが正式です。スペースに余裕がある文章中では省略せずに September と書くのが望ましいです。
Q. 「9月11日に予定がある」と伝える例文を教えてください。
日付を指定するときは前置詞 on を用いて表します。例えば「The meeting is scheduled on September 11.（会議は9月11日に予定されています）」や「Please submit the report by September 11.（9月11日までにレポートを提出してください）」のように使えます。期日を伝えるときは前置詞 by に置き換えて表現できます。

「9月11日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1