アヴ月九日

「アヴ月九日」の英語

「アヴ月九日」は英語で the Ninth of Av と言います。ユダヤ暦の特定の追悼日を指し、ユダヤ教の文脈では Tisha B'Av とも呼ばれます。文脈に応じて、英語の説明的な表現とヘブライ語由来の名称が使われます。

「アヴ月九日」の英語の使い分け

the Ninth of Av
ユダヤ暦の追悼日を指す、標準的で説明的な英語表現です。
The Ninth of Av is a day of mourning.
アヴ月九日は追悼の日です。
Tisha B'Av
ユダヤ教で広く使われる、アヴ月九日の名称です。
Many people observe Tisha B'Av with fasting and prayer.
多くの人が断食と祈りをしながらアヴ月九日を過ごします。

「アヴ月九日」の例文

The Ninth of Av often falls in July or August.

アヴ月九日はグレゴリオ暦の7月か8月に当たることが多い。

コアイメージ

ユダヤ暦の特定日で、古代の神殿破壊などを追悼する日にあたる

英英

the ninth day of the Hebrew month of Av, commemorated in Judaism as a day of mourning for the destruction of Jerusalem’s Temples and other historical calamities.

語源

Ninth of Avは、ヘブライ暦のTisha B'Avに由来する呼称で、Tishaは九を示す語、Avは月名で宗教的追悼日を指す

コラム

歴史的事件をしのぶ日として学術や報道でもTisha B'AvあるいはNinth of Avの表現で言及される点が理解の助けになる

「アヴ月九日」のレベル別の例文

中学
The Ninth of Av falls in summer this year.

今年のアヴ月九日は夏に当たります。
高校・英検2級
Jewish families remember the destruction of the Temples on Tisha B'Av.

ユダヤ人の家庭では、アヴ月九日に神殿の破壊をしのびます。
TOEIC・ビジネス
The museum's newsletter describes how the Ninth of Av is observed in different countries.

その博物館のニュースレターは、アヴ月九日がさまざまな国でどのように守られているかを説明しています。
日常会話
When is Tisha B'Av this year?

今年のアヴ月九日はいつですか。

「アヴ月九日」を英語にするときのよくある間違い

× the Ninth of Av Day

○ the Ninth of Av

英語では the Ninth of Av でこの日の名称を表すため、Day を重ねると不自然です。

「アヴ月九日」の英語についてよくある質問

Q. 「アヴ月九日」を英語で一言で言うと？

the Ninth of Av が標準的で分かりやすい表現です。

Q. 「アヴ月九日」と Tisha B'Av の違いは？

どちらも同じ日を指します。the Ninth of Av は英語の説明的な表現で、Tisha B'Av はユダヤ教で使われる名称です。

Q. 「アヴ月九日」の報道や説明文での言い方は？

英語の説明的な表現として the Ninth of Av が使われ、固有の名称として Tisha B'Av と表記されることもあります。

「アヴ月九日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く