追悼式典
「追悼式典」の英語
「追悼式典」は英語で memorial service と言います。一般的な追悼式典を指す自然な表現です。英国で戦没者を追悼する11月の日曜日の特定の行事は Remembrance Sunday と言います。
「追悼式典」の英語の使い分け
英国で戦没者を追悼する、11月の日曜日の特定の行事名です。一般的な追悼式典には使いません。
A service is held on Remembrance Sunday each year.
毎年、Remembrance Sundayには礼拝が行われます。
memorial service
宗教施設や会場で行う一般的な追悼式を指します。
コアイメージ
英国で十一月の日曜に戦没者を追悼する公式の行事
英英
A Sunday in November in the UK when public memorial services, moments of silence, and the wearing of poppies commemorate military personnel who died in wars.
語源
Remembrance Sundayは、Armistice Dayの追悼を日曜に移す慣行とポピー着用の追悼習慣が結びついて生まれた名称である。
コラム
- 教会や記念碑での追悼礼拝や黙祷が行われ、参加者がポピーを身につける習慣が定着している。
「追悼式典」のレベル別の例文
「追悼式典」を英語にするときのよくある間違い
× We held a Remembrance Sunday for our teacher.
○ We held a memorial service for our teacher.
Remembrance Sundayは英国の特定の行事名で、一般的な追悼式には使いません。