追剥

「追剥」の英語

「追剥」は英語で footpad と言います。昔の街道で旅人を襲った強盗を指す歴史的な語で、現代の日常英語ではほとんど使いません。現代の犯罪者を一般的に言うなら robber などが使われます。

「追剥」の英語の使い分け

footpad
昔の街道で徒歩の旅人を襲った追剥を指す歴史的な語です。
In the story, a footpad attacked travelers on a lonely road.
その物語では、追剥が寂しい道で旅人を襲いました。

「追剥」の例文

In the 18th century a lone footpad would rob travelers on country roads.

18世紀には、一人の追剥が田舎道の旅人を襲うことがあった。

コアイメージ

街道や田舎道で徒歩の旅人を襲って奪う者を指す語で、歴史描写での『追剥』のイメージに近い

英英

A robber who targets travellers on foot along roads, typically a solitary attacker who waylays lone travellers in earlier centuries.

語源

footpadは、foot＋padの結合で、padは古英語由来で小道や歩行に関わる語から派生し、徒歩で襲う者を意味する語として定着した。

コラム

18世紀の小説や記録によく登場する表現で、footpadと記される場面は当時の交通路や治安状況を描写するために用いられる。

「追剥」のレベル別の例文

中学
A footpad attacked travelers on the old road.

追剥が古い道で旅人を襲いました。
高校・英検2級
The novel describes a footpad preying on travelers at night.

その小説は、夜に旅人を襲う追剥を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's historical exhibit explains how a footpad once robbed travelers on country roads.

その博物館の歴史展示は、かつて追剥が田舎道で旅人から金品を奪っていたことを説明しています。
日常会話
A footpad sounds like a villain from an old adventure story.

footpad というのは、昔の冒険物語に出てくる悪役みたいですね。

「追剥」を英語にするときのよくある間違い

× Footpad is a common word for a modern street robber.

○ Footpad is a historical term for a robber on foot.

footpad は古い時代の語で、現代の日常英語ではほとんど使いません。

「追剥」の英語についてよくある質問

Q. 「追剥」を英語で一言で言うと？

歴史的な追剥なら footpad と言います。現代の犯罪者を一般的に言う場合は robber などが使われます。

Q. footpad は現代でも使えますか？

現代の日常会話ではまれで、18世紀頃の小説や歴史記述で使われることが多い語です。

Q. 「追剥」の現代的な言い方は？

文脈によって robber や mugger などが使われます。徒歩で旅人を襲う昔の追剥を正確に指すなら footpad が適切です。

「追剥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く