せかす

「せかす」の英語

「せかす」は英語で hurry someone along と言います。相手に早く動いてほしいときの一般的な表現で、urge はやや改まった言い方です。chivvy はくだけた英国寄りで、何度も催促する感じがあります。

「せかす」の英語の使い分け

  • hurry someone along

    相手の行動を早める、日常で使いやすい一般的な表現です。

    Hurry the children along, or we’ll be late.

    子どもたちをせかして。遅れてしまいます。

  • urge

    相手に早く行動するよう促す、やや改まった表現です。

    The manager urged the team to meet the deadline.

    部長はチームに締め切りを守るよう促しました。

  • chivvy

    くだけた英国寄りの語で、何度も催促してせかす感じがあります。

    She chivvied me into sending the application.

    彼女は私をせかして応募書類を送らせました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chivvy
くだけた英国寄りの語で、何度も催促してせかす感じがあります。
She chivvied me into sending the application.
彼女は私をせかして応募書類を送らせました。
chivy
何度も促して早く行動させる、せかす
They chivy their colleague to submit the file before noon.
彼らは同僚に正午前にファイルを提出するようせかす。

chivvy

意味

例文

Her boss chivvied her into finishing the presentation.

上司はプレゼンを仕上げるよう彼女をせかした。

コアイメージ

せかす、しつこく小刻みに行動を早めさせる

英英

to repeatedly urge or pester someone so that they do something more quickly or finish a task

語源

chivvyは、口語の動詞 chivy（追い立てる、追い払う）から派生し、頻繁に促す・せかすという意味で定着した

コラム

  • 繰り返しの小さな催促で相手を急がせる意味で会話的に使われる表現で、やや不快感を含む場合がある

chivy

意味

例文

They chivy their colleague to submit the file before noon.

彼らは同僚に正午前にファイルを提出するようせかす。

コアイメージ

何度も促して早く行動させる、せかす

英英

To urge or push someone to act more quickly, typically by repeated prompting or brief pressure.

語源

chivyは、chevy（追いかける）から綴りが変化して生じた語で、もともと追い立てる意味が転じて小突いたり繰り返し促したりしてせかす意味になった。

コラム

  • くだけた口語で用いられ、短く急がせる場面からしつこく催促する場面まで文脈で強さが変わる

「せかす」のレベル別の例文

「せかす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did him hurry.

    ○ I hurried him along.

    「せかす」を do で表すことはできません。

「せかす」の英語についてよくある質問

Q. 「せかす」を英語で一言で言うと？
日常的には hurry someone along が一般的です。単に急ぐよう促す意味で使えます。
Q. hurry someone along と urge の違いは？
hurry someone along は日常的に早く動かす表現です。urge は「強く促す」という意味で、仕事や文章でも使いやすい表現です。
Q. 「せかす」のビジネスメールでの言い方は？
urge や ask someone to act promptly が一般的です。例えば We urge you to respond promptly. は「速やかにご返信くださいますようお願いいたします」という意味です。

「せかす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1