農薬中毒
「農薬中毒」の英語
「農薬中毒」は英語で pesticide poisoning と言います。特定の農薬による中毒なら、その薬品名を使って表せます。paraquat poisoning はパラコート中毒に限った専門的な表現です。
「農薬中毒」の英語の使い分け
農薬全般による中毒を指す、医療や公衆衛生で一般的な表現です。
除草剤のパラコートによる中毒を具体的に指す専門的な表現です。
The farmer was hospitalized with paraquat poisoning.
例文
The patient died from paraquat poisoning despite intensive care.
患者は集中治療にもかかわらずパラコート中毒で死亡した。
コアイメージ
除草剤であるパラコートによる中毒で、農薬中毒の具体例としての病態を指す
英英
Poisoning specifically attributable to paraquat exposure, regarded as a form of herbicide or pesticide poisoning that often targets the lungs and can be rapidly fatal.
語源
paraquat poisoningは、除草剤名paraquatと英語のpoisoningが結びついた語で、paraquatは'para'＋'quat'から作られた造語で農薬名として定着したものである。
コラム
- 毒性学や臨床ではparaquat poisoningはパラコート固有の病態を指し、より広く扱う場合には除草剤中毒や農薬中毒という表現が用いられることがある。
例文
コアイメージ
農薬を吸入・摂取・皮膚から取り込んで体に毒が回る状態をさす
英英
Illness caused by exposure to pesticides, occurring when toxic chemicals are inhaled, ingested, or absorbed through the skin; clinical severity ranges from mild symptoms to life‑threatening effects.
語源
pesticide poisoningは、pesticide（pest＋-cide（殺す）からの借用語）とpoisoning（poison＝毒＋-ingで中毒や毒作用の状態を表す）の複合語で、農薬による中毒を示す。
コラム
- 医療や公衆衛生の文脈では、原因となる薬剤の種類や暴露経路を明記して用いられることが多い。
「農薬中毒」のレベル別の例文
- 中学
He was taken to the hospital for pesticide poisoning.
- 高校・英検2級
Early treatment is important in cases of pesticide poisoning.
- TOEIC・ビジネス
The report identified three cases of pesticide poisoning among local workers.
- 日常会話
The doctor thinks it might be pesticide poisoning.
「農薬中毒」を英語にするときのよくある間違い
× agricultural drug poisoning
農薬は通常 pesticide と表現し、agricultural drug は不自然です。