輸入割当

「輸入割当」の英語

「輸入割当」は英語で import quota と言います。数量を制限する制度を正確に指す表現で、まず覚えたい言い方です。輸入障壁全般を広く表す場合は import barrier を使います。

「輸入割当」の英語の使い分け

import quota
特定の品物の輸入量を制限する制度を指します。
The country set an import quota on foreign rice.
その国は外国産米に輸入割当を設けました。
import barrier
関税や数量規制など、輸入を妨げる仕組み全般に使います。
The report recommends removing the import barrier.
その報告書は輸入障壁の撤廃を提案しています。

「輸入割当」の例文

The government imposed an import barrier to protect domestic farmers.

政府は国内の農家を守るために輸入障壁を課した。

コアイメージ

外国からの品物が国内に入るのを妨げる政策や仕組み

英英

Measures or policies that a government uses to restrict or limit goods entering a country, such as tariffs, quotas, or regulatory rules.

語源

import barrierは、import（持ち込む）とbarrier（障害物）が結びついて、輸入の流入を妨げる政策や仕組みを指す語として生じた

コラム

import barrierは幅広い概念であり関税に加え数量規制や検査基準など多様な手段を含み、国内産業保護の文脈で用いられる

「輸入割当」のレベル別の例文

中学
The country has an import quota on foreign rice.

その国には外国産米の輸入割当があります。
高校・英検2級
An import quota can protect local producers but raise prices for consumers.

輸入割当は国内の生産者を守れますが、消費者向けの価格を上げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends removing the import barrier to improve market access.

その報告書は市場への参入を改善するため、輸入障壁の撤廃を提案しています。
日常会話
Why is there an import quota on cars?

なぜ自動車に輸入割当があるのですか。

「輸入割当」を英語にするときのよくある間違い

× The government made an import quota.

○ The government imposed an import quota.

制度や規制を設ける場合、makeよりimposeが自然です。
× import quotaは輸入を妨げる制度全般を指す。

○ import quotaは特定品目の輸入量を制限する制度を指す。

輸入障壁全般はimport barrierで表します。

「輸入割当」の英語についてよくある質問

Q. 「輸入割当」を英語で一言で言うと？

import quota が一般的です。特定の品目について、輸入できる数量を制限する制度を指します。

Q. import quota と import barrier の違いは？

import quota は輸入量の制限に限られます。import barrier は関税、数量規制、検査基準など輸入を妨げる仕組み全般を表します。

Q. 「輸入割当」のビジネスメールでの言い方は？

import quota が使えます。例えば、The government imposed an import quota. で「政府は輸入割当を設けました」と表せます。

「輸入割当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く