輪状皮膚炎

「輪状皮膚炎」の英語

「輪状皮膚炎」は英語で tinea cruris と言います。eczema marginatum はこの病気を指す古い医学用語です。日常会話では ringworm of the groin（股部の水虫）などと説明することもあります。

「輪状皮膚炎」の英語の使い分け

tinea cruris
現在一般的に使われる医学用語で、股部に生じる白癬を指します。
The dermatologist diagnosed tinea cruris after examining the rash.
皮膚科医は発疹を診察した後、股部白癬と診断しました。
eczema marginatum
tinea cruris を指す古い医学用語で、古い文献や一部の医学的説明で見られます。
The term eczema marginatum is now considered outdated.
eczema marginatum という用語は現在では古いものとされています。
ringworm of the groin
専門用語を避けて、股部にできた白癬を一般向けに説明する表現です。
The doctor explained that it was ringworm of the groin.
医師は、それが股部にできた白癬だと説明しました。

「輪状皮膚炎」の例文

A small patch of eczema marginatum appeared on the patient's back.

患者の背中に小さな輪状皮膚炎の斑が現れた。

コアイメージ

輪状皮膚炎は皮膚に輪のような境界を持つ炎症性の湿疹

英英

A form of eczema presenting as inflamed, ring-shaped lesions with raised or well-defined margins.

語源

eczema marginatumは、eczema（ギリシャ語ekzein「煮え立つ」由来）とラテン語marginatum（縁を意味する語）から成り、縁のある湿疹を表す。

コラム

皮膚科領域で用いられる診断名で、病変の輪郭や分布の記述に使われる

「輪状皮膚炎」のレベル別の例文

中学
The doctor treated tinea cruris.

医師は股部白癬を治療しました。
高校・英検2級
The rash was diagnosed as tinea cruris after an examination.

診察の結果、その発疹は股部白癬と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The dermatologist recorded tinea cruris in the patient's medical history.

皮膚科医は患者の病歴に股部白癬を記録しました。
日常会話
Could this be ringworm of the groin?

これは股部の水虫でしょうか。

「輪状皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have ring dermatitis.

○ I have tinea cruris.

ring dermatitis は日本語の直訳調で、一般的な医学英語ではありません。現在の医学用語では tinea cruris と言います。

「輪状皮膚炎」の英語についてよくある質問

Q. 「輪状皮膚炎」を英語で一言で言うと？

現在一般的な医学用語では tinea cruris と言います。eczema marginatum は古い呼び方です。

Q. 「輪状皮膚炎」は日常会話でどう言いますか？

専門用語を避けるなら ringworm of the groin や a ring-shaped rash in the groin などと症状を説明できます。

Q. 「輪状皮膚炎」の英語を医療記録で使えますか？

医療記録では、現在一般的な用語である tinea cruris を使うのが適切です。eczema marginatum は古い用語なので、文献上の表現として扱われます。

「輪状皮膚炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く