軽症天然痘ウイルス
「軽症天然痘ウイルス」の英語
「軽症天然痘ウイルス」は英語で variola minor virus と言います。医学や歴史資料で使われる専門用語で、日常会話ではほぼ使いません。天然痘は根絶が宣言されており、現在の感染例を指す表現ではありません。
「軽症天然痘ウイルス」の英語の使い分け
医学や歴史資料で、重症型と区別して使う専門用語です。
コアイメージ
variola majorより症状や致死率が軽い天然痘を引き起こすウイルス
英英
A viral species (variola minor) that causes a clinically milder form of smallpox in humans compared with variola major.
語源
variola minor virusは、ラテン語variola（発疹や天然痘を指す語）とminor（より小さい・軽いの意）に由来し、軽症型を示す種名として用いられる。
コラム
- 臨床的にはvariola majorに比べ死亡率や症状が低かったため歴史的記録で区別されるが、天然痘は1980年に根絶宣言され現存感染例はない。
「軽症天然痘ウイルス」のレベル別の例文
- 中学
The variola minor virus caused a milder disease.
- 高校・英検2級
Researchers distinguished the variola minor virus from variola major, the more severe form.
研究者たちは、軽症天然痘ウイルスを、より重症の型であるvariola majorと区別しました。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the variola minor virus as a historical pathogen.
- 日常会話
Did the variola minor virus cause a milder form of smallpox?
「軽症天然痘ウイルス」を英語にするときのよくある間違い
× mild smallpox virus
一般的な説明ではなく、医学上の正式な名称を使います。