軽度の抗不安薬
「軽度の抗不安薬」の英語
「軽度の抗不安薬」は英語で minor tranquilizer と言います。これは比較的古い医療・薬理分野の表現で、現代の医療英語では anxiolytic や anti-anxiety medication のほうが一般的です。major tranquilizer は通常、抗精神病薬を指すため、区別が必要です。
「軽度の抗不安薬」の英語の使い分け
医療や薬理の文献で、作用が比較的穏やかな抗不安薬を指す、やや古い表現です。
The doctor prescribed a minor tranquilizer for her nervousness.
mild anti-anxiety medication
作用が穏やかな抗不安薬を一般向けに説明するときに使える自然な表現です。
anti-anxiety medication
軽度かどうかを特定せず、日常会話や一般向けの説明で抗不安薬全般を指す言い方です。
コアイメージ
比較的弱い作用で不安や緊張を和らげる薬
英英
A drug used to relieve anxiety or nervousness by producing relatively mild calming or sedative effects.
語源
minor tranquilizerは、minor（より小さい・軽い）とtranquilizer（鎮静薬、tranquil〈ラテン語tranquillus「静かな」〉由来）が組み合わさった語で、強い薬と区別して作用の穏やかな抗不安薬を指す。
コラム
- 医療や薬理の文献ではminor tranquilizerは作用が穏やかな抗不安薬を指し、major tranquilizerは抗精神病薬を意味するので区別が必要。
「軽度の抗不安薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some patients take a mild anti-anxiety medication before surgery.
- TOEIC・ビジネス
The physician documented the patient's use of a minor tranquilizer in the medical record.
- 日常会話
My doctor gave me an anti-anxiety medicine to help me stay calm.
「軽度の抗不安薬」を英語にするときのよくある間違い
× major tranquilizer means a stronger anti-anxiety drug.
○ A major tranquilizer generally refers to an antipsychotic.
major tranquilizer は一般に抗精神病薬を指し、軽度の抗不安薬とは別の薬です。
× minor tranquilizer means a small amount of tranquilizer.
○ minor tranquilizer means a tranquilizer with relatively mild effects.
minor は薬の量ではなく、作用が比較的穏やかなことを表します。