軽やかに踊る

「軽やかに踊る」の英語

「軽やかに踊る」は英語で dance lightly と言います。dance gracefully は優雅さを表し、trip the light fantastic は詩的でやや古風なので、文章や冗談めいた場面に限られます。

「軽やかに踊る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trip the light fantastic
詩的でやや古風な表現で、文学や冗談めいた会話に向いています。
The dancers tripped the light fantastic beneath the theater lights.
ダンサーたちは劇場の明かりの下で軽やかに踊りました。
trip the light fantastic toe
足先で軽やかに踊る
At midnight, the guests tripped the light fantastic toe on the terrace.
真夜中、客たちはテラスで軽やかに踊った。

trip the light fantastic

意味

例文

She loves to trip the light fantastic whenever jazz plays.

彼女はジャズが流れるとき、軽やかに踊るのが好きだ。

コアイメージ

軽やかに踊りながら軽やかに移動することを表す

英英

to dance lightly and gracefully, moving with nimble, quick steps

語源

trip the light fantasticは、17世紀の詩で使われた表現に由来し、tripは「軽やかに踏む」、the light fantasticは「軽やかで幻想的な足取り」を指し、合わせて「軽やかに踊る」を意味するようになった

コラム

  • 詩的でやや古風な表現で、文章や歌詞で踊りや軽やかな動きを描写するときに使われ、話し言葉では冗談めかして使われることが多い

trip the light fantastic toe

意味

例文

At midnight, the guests tripped the light fantastic toe on the terrace.

真夜中、客たちはテラスで軽やかに踊った。

コアイメージ

足先で軽やかに踊る

英英

To dance lightly and nimbly, especially on the toes; to move in a lively, graceful manner.

語源

trip the light fantastic toeは、ジョン・ミルトンの詩『L'Allegro』の句に由来し、tripが「軽く跳ねる・踊る」を意味し、light fantastick toeがつま先での軽やかな舞いを表して慣用化した。

コラム

  • 原形は韻文的にtoeを伴う詩句で、現代はtoeを省いた形で文学的・遊戯的に引用されることが多い。

「軽やかに踊る」のレベル別の例文

「軽やかに踊る」を英語にするときのよくある間違い

  • × She danced light.

    ○ She danced lightly.

    danceを修飾するので、形容詞lightではなく副詞lightlyを使います。

  • × She did light dancing.

    ○ She danced lightly.

    「踊る」は通常doではなくdanceで表します。

「軽やかに踊る」の英語についてよくある質問

Q. 「軽やかに踊る」を英語で一言で言うと？
dance lightly が自然で分かりやすい表現です。踊り方の優雅さを強調するなら dance gracefully も使えます。
Q. dance lightly と trip the light fantastic の違いは？
dance lightly は日常的で直接的な表現です。trip the light fantastic は詩的でやや古風なため、文学的な文章や冗談めいた場面で使われます。
Q. 「軽やかに踊る」の英語を文章で使うときの表現は？
文学的に描写するなら trip the light fantastic が使えます。ただし、一般的な文章では dance lightly のほうが自然です。

「軽やかに踊る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1