軽く金属音を立てる

「軽く金属音を立てる」の英語

「軽く金属音を立てる」は英語で tink と言います。小銭や小さな鈴などが触れて、チンと軽く鳴る一瞬の音を描写する語です。

「軽く金属音を立てる」の英語の使い分け

「軽く金属音を立てる」の例文

The bell tinked softly as the door opened.

ドアが開くと鐘が軽く金属音を立てた。

コアイメージ

軽く金属音を立てる一瞬の響きや余韻を表す言葉

英英

To make a faint, brief ringing or clinking sound, especially from a small bell or metal object.

語源

tinkは、擬音起源でtinkleなどと同系統の語から短縮され、小さな金属音を表すようになった

コラム

  • 小銭や小さな鈴が触れる場面の描写で使われることが多くsoftlyやgentlyなどの副詞と組んで細かい音のニュアンスを伝える

「軽く金属音を立てる」のレベル別の例文

「軽く金属音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The coins made a tink sound.

    ○ The coins tinked softly.

    tink は音を表す名詞ではなく、軽い金属音を立てるという意味の動詞として使うのが自然です。

「軽く金属音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「軽く金属音を立てる」を英語で一言で言うと？
tink が使えます。小銭や小さな鈴などが触れて、軽くチンと鳴る音を表します。
Q. tink はどんな音を表しますか？
小さく軽い金属音を表します。小銭や鈴、金属製の物が触れたときの音に使うのが一般的です。
Q. 「軽く金属音を立てる」は会話でも使えますか？
使えますが、音を詳しく描写する語です。日常会話では、具体的な音を説明したいときに使われます。

「軽く金属音を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1