軽い睡眠導入薬

「軽い睡眠導入薬」の英語

「軽い睡眠導入薬」は英語で sleeping pill と言います。不安や不眠に用いる比較的穏やかな鎮静剤を指す、やや専門的で古めの表現として minor tranquillizer もあります。

「軽い睡眠導入薬」の英語の使い分け

sleeping pill
日常会話で広く使う、眠るための薬を指す一般的な表現です。
She took a sleeping pill before going to bed.
彼女は寝る前に睡眠薬を飲みました。
mild sedative
作用が比較的穏やかな鎮静剤を説明する表現です。睡眠薬に限らず、不安や緊張を和らげる薬にも使えます。
The doctor recommended a mild sedative for his anxiety.
医師は彼の不安に穏やかな鎮静剤を勧めました。
minor tranquillizer
不安や不眠に用いる比較的穏やかな鎮静剤を指す、やや専門的で古めの表現です。
The doctor prescribed a minor tranquillizer for her anxiety.
医師は彼女の不安に軽い鎮静剤を処方しました。

「軽い睡眠導入薬」の例文

The doctor prescribed a minor tranquillizer for her insomnia.

医師は彼女の不眠症のために軽度の鎮静剤を処方した。

コアイメージ

不安や不眠を穏やかに抑える薬を指す軽度の鎮静剤

英英

A mild sedative or anxiolytic drug used to relieve anxiety or to help with sleep.

語源

minor tranquillizerは、minor（軽度の）＋tranquillizer（鎮静剤）から成り、精神医学で作用が比較的弱い不安や不眠の治療に使う鎮静薬を指す語として使われる

コラム

minor tranquillizerは一般にベンゾジアゼピン類などの不安や不眠に用いる比較的作用の弱い薬を指し、抗精神病薬を指すmajorとは用途と強さが異なる

「軽い睡眠導入薬」のレベル別の例文

中学
I took a sleeping pill before bed.

私は寝る前に睡眠薬を飲みました。
高校・英検2級
This mild sedative may help you relax before surgery.

この穏やかな鎮静剤は、手術前の緊張を和らげるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The physician prescribed a minor tranquillizer after reviewing the patient's symptoms.

医師は患者の症状を確認した後、軽い鎮静剤を処方しました。
日常会話
Did the sleeping pill help you sleep?

その睡眠薬で眠れた？

「軽い睡眠導入薬」を英語にするときのよくある間違い

× a light sleep-inducing drug

○ a sleeping pill

日本語をそのまま組み合わせず、日常的には英語で定着した sleeping pill を使います。
× I did a sleeping pill.

○ I took a sleeping pill.

薬を飲むことを表すときは do ではなく take を使います。

「軽い睡眠導入薬」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い睡眠導入薬」を英語で一言で言うと？

日常会話では sleeping pill が一般的です。鎮静作用の穏やかな薬という意味を明確にするなら mild sedative と言えます。

Q. minor tranquillizer と sleeping pill の違いは？

sleeping pill は眠るための薬全般を指す日常的な表現です。minor tranquillizer は主に不安を和らげる比較的穏やかな鎮静剤を指し、不眠にも用いられることがありますが、やや古めの表現です。

Q. 「軽い睡眠導入薬」の医療での言い方は？

mild sedative が比較的自然な表現です。minor tranquillizer も使われますが、現在ではやや古めの用語で、薬の種類や目的によって適切な表現が異なります。

「軽い睡眠導入薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く