転回

「転回」の英語

「転回」は英語で twist と言います。物語や劇で状況が劇的に逆転する「どんでん返し」を指す一般的な表現です。文学・演劇の専門用語では peripeteia とも言います。

「転回」の英語の使い分け

peripeteia
物語や劇で起こる劇的な状況の逆転を指す、専門的な文学・演劇用語です。
The play’s final peripeteia changed everything.
その劇の最後の劇的な転回が、すべてを変えました。
twist
映画や小説などの意外などんでん返しを表す、日常的で一般的な表現です。
The movie has a surprising twist at the end.
その映画には最後に意外などんでん返しがあります。

「転回」の例文

The mystery novel's final peripeteia revealed the true culprit and overturned every suspicion.

そのミステリー小説の最後のどんでん返しで真犯人が明かされ、すべての疑いが覆された。

コアイメージ

物語や劇で起きる予想や状況の劇的な逆転、どんでん返しを指す

英英

A sudden and decisive reversal of situation or fortune within a narrative that overturns prior expectations and reshapes the audience's understanding, functioning as a dramatic plot twist.

語源

peripeteiaは、ギリシャ語περιπέτειαに由来し「転換・突発的出来事」を意味し、アリストテレスが悲劇で運命の急変を示す用語として用いた

コラム

古典的には悲劇の重要要素として論じられ、現代ではミステリーや映画のクライマックスで起こるどんでん返しを指すことが多い

「転回」のレベル別の例文

中学
The story has a surprising twist at the end.

その物語には最後に驚くべきどんでん返しがあります。
高校・英検2級
The novel ends with a dramatic reversal.

その小説は劇的な逆転で終わります。
TOEIC・ビジネス
The report describes a dramatic reversal in public opinion.

その報告書は世論の劇的な逆転について述べています。
日常会話
What a twist! I never saw that coming.

なんてどんでん返し！全然予想していませんでした。

「転回」を英語にするときのよくある間違い

× The movie had a big turnover.

○ The movie had a dramatic twist.

turnover は売上高や人員の入れ替わりなどを表し、物語のどんでん返しには使いません。

「転回」の英語についてよくある質問

Q. 「転回」を英語で一言で言うと？

物語や劇の劇的な逆転なら、一般的には twist が使えます。専門的な文学用語では peripeteia と言います。

Q. peripeteia と twist の違いは？

peripeteia は文学・演劇で使う専門的な語で、twist は映画や小説のどんでん返しを広く表す一般的な語です。

Q. 「転回」を英語の文学用語でどう言う？

peripeteia と言います。特に、物語の状況が劇的に逆転する場面を指します。

「転回」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く