転倒者

「転倒者」の英語

「転倒者」は英語で faller と言います。医療・介護の記録で、転倒歴のある人や転倒を繰り返す人を指す専門用語です。日常会話では someone who fell や the person who fell などが自然です。

「転倒者」の英語の使い分け

faller
医療・介護の記録で、転倒歴のある人や転倒を繰り返す人を指す専門用語です。
The nurse classified the patient as a faller after two recent falls.
看護師は、最近2回転倒した後、その患者を転倒経験者と分類しました。

「転倒者」の例文

The nurse identified the patient as a faller after two recent incidents.

看護師は最近2回の出来事の後、その患者を転倒者として認定した。

コアイメージ

バランスを失って地面に倒れた人

英英

A person who has fallen or is at risk of falling, especially used in healthcare to denote someone who has experienced a fall.

語源

fallerは、動詞fall（落ちる）に動作主を表す接尾辞-erが付いて作られた語で、本来は「落ちる人」を意味し、医療分野で転倒経験者を指す用法が定着した。

コラム

医療・介護の記録ではfallerは転倒経験者を指す用語として用いられ、転倒履歴やリスク評価の文脈で頻繁に出現する。

「転倒者」のレベル別の例文

中学
The person who fell needed help getting up.

転倒した人は、起き上がるのに助けが必要でした。
高校・英検2級
The hospital carefully monitored each patient who had fallen after the accident.

病院は事故後、転倒した患者一人ひとりを注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The care team reviewed the fall-risk assessment for each patient who had fallen during the meeting.

ケアチームは会議で、転倒した患者一人ひとりの転倒リスク評価を見直しました。
日常会話
Please help the person who fell.

転倒した人を助けてください。

「転倒者」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a faller at the park.

○ I saw someone who had fallen at the park.

faller は一般会話よりも医療・介護記録で使われる専門用語なので、日常会話では someone who had fallen などが自然です。

「転倒者」の英語についてよくある質問

Q. 「転倒者」を英語で一言で言うと？

医療・介護の記録では faller と言います。ただし、日常会話では someone who fell のように言うのが自然です。

Q. faller はどんな場面で使いますか？

転倒履歴や転倒リスクを記録・評価する医療や介護の場面で使われます。

Q. 「転倒者」を日常会話でどう言いますか？

someone who fell や the person who fell が自然です。転倒した直後の人には、文脈に応じて the person who fell と言えます。

ほかの日本語から英語を引く