転位
「転位」の英語
「転位」は英語で malposition と言います。医療機器や臓器などが本来の位置からずれている状態を表す専門用語です。骨などの移動には displacement が使われることもあります。
「転位」の英語の使い分け
医療で、臓器やインプラントなどの位置異常を表す専門用語です。
骨や組織などが本来の位置から移動した状態を広く表します。
The X-ray showed displacement of the wrist bone.
部品や骨などの位置や配列のずれを表す一般的な語です。
The scan revealed misalignment in the artificial joint.
out of position
機器や部品などが本来の位置から外れていることを表します。
「転位」の例文
The technician noticed the malposition of the implant on the X-ray.
技師はX線でインプラントの不適切な位置に気付いた。
コアイメージ
不適切な位置、すなわち本来あるべき場所にないまたは正しくない位置を指し、医療でインプラントや臓器のずれを表すことが多い
英英
The incorrect or abnormal placement or positioning of something, especially a bodily part or medical device, resulting in it being located or aligned improperly.
語源
malpositionは、英語の接頭辞mal‑（悪い）とposition（置くこと）が組み合わさって生じた語で、位置が正しくないことを表す外来語として用いられる。
コラム
- malpositionは臨床現場で使われることが多く、インプラントやプローブなど医療機器の設置位置や臓器の配置が望ましい位置にない状態を指す用語である
「転位」のレベル別の例文
- 中学
The bone is out of position.
骨が本来の位置からずれています。
- 高校・英検2級
The X-ray showed displacement of the bone.
エックス線画像で骨の転位が分かりました。
- TOEIC・ビジネス
The imaging report confirmed malposition of the catheter and recommended immediate repositioning.
- 日常会話
Could the implant be out of position?
「転位」を英語にするときのよくある間違い
× The implant is malposition.
○ The implant is malpositioned.
malposition は名詞なので、インプラントが「転位している」と状態を述べるときは、形容詞 malpositioned を使います。