位置ずれ
「位置ずれ」の英語
「位置ずれ」は英語で misalignment と言います。部品や線のずれを広く指せる一般的な語です。技術文書では misalignment を使い、単に位置が合っていない状態は out of alignment とも表せます。
「位置ずれ」の英語の使い分け
部品や線などの位置ずれを広く指す、最も一般的な技術用語です。
The inspection revealed misalignment between the two parts.
out of alignment
部品や線が正しい位置から外れている状態を表す自然な表現です。
「位置ずれ」の例文
Engineers noted the nonalinement during the inspection.
技術者は検査中に非整列に気づいた。
コアイメージ
部品や線が正しく一直線や同位置に並んでおらず、規定の位置関係が崩れている状態を示す。
英英
The condition of not being aligned; a lack of proper arrangement or correspondence along a line, axis, or prescribed order.
語源
nonalinementは、否定を表す接頭辞non-と、align（並べる）に由来するalinement（整列）の結合から成り、整列していない状態を表す語形成。
コラム
- 工学分野では misalignment や non-alignment が標準的に用いられ、nonalinement は稀な表記である。
「位置ずれ」のレベル別の例文
- 中学
The two lines are out of alignment.
その2本の線は位置がずれています。
- 高校・英検2級
During testing, the technician found misalignment between the sensor and target line.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the printer is out of alignment before shipping the final copies.
- 日常会話
Is the picture out of alignment?
その絵、位置がずれていない？
「位置ずれ」を英語にするときのよくある間違い
× The parts have a position mistake.
○ There is a misalignment between the parts.
位置ずれには position mistake ではなく、misalignment や out of alignment を使います。また、misalignment は部品間の関係として表すと自然です。