軟骨無形成症
「軟骨無形成症」の英語
「軟骨無形成症」は英語で achondroplasia と言います。医学・遺伝学の専門用語で、日常会話でも病名として使われます。診断や説明では be diagnosed with achondroplasia という形も一般的です。
「軟骨無形成症」の英語の使い分け
病名を指す医学用語で、診断書や医療者間の説明に使います。
The specialist discussed achondroplasia with the parents.
be diagnosed with achondroplasia
軟骨無形成症と診断されたことを述べる表現です。
be born with achondroplasia
生まれつき軟骨無形成症があることを説明します。
コアイメージ
短い四肢とほぼ正常な体幹を伴う、軟骨の形成異常による先天的な骨成長障害を指す
英英
A genetic disorder of bone growth causing disproportionate short stature, characterized by markedly short limbs with a normal or near-normal trunk.
語源
achondroplasiaは、ギリシャ語のa-（無）＋chondros（軟骨）＋-plasia（形成）に由来し、軟骨の形成不全による先天的な骨発育異常を表す医学用語として英語に入った
コラム
- 臨床ではachondroplasiaは軟骨無形成症と訳され、原因の多くはFGFR3遺伝子の変異であるため遺伝学的背景が注目されることが多い
「軟骨無形成症」のレベル別の例文
- 中学
The child has achondroplasia.
- 高校・英検2級
Although achondroplasia affects bone growth, it typically does not affect intelligence.
- TOEIC・ビジネス
The hospital added information about achondroplasia to its patient education materials.
- 日常会話
「軟骨無形成症」を英語にするときのよくある間違い
× The child has cartilage aplasia.
○ The child has achondroplasia.
病名は直訳せず、一般に使われる医学用語を使います。
× He was diagnosed achondroplasia.
○ He was diagnosed with achondroplasia.
diagnoseを受け身で使うときは通常 with が必要です。