無形成

「無形成」の英語

「無形成」は英語で aplasia と言います。主に医学・病理学で、器官が十分に形成されず構造が欠けている状態を指します。完全にない場合の agenesis や発育不全の hypoplasia とは区別します。

「無形成」の英語の使い分け

aplasia
器官や組織が発生・発達の過程で十分に形成されず、部分的または全体的に欠けている状態を表す医学用語です。
The scan showed aplasia of the right kidney.
画像検査で右腎の無形成が確認されました。

「無形成」の例文

The infant was born with aplasia of the left kidney.

その乳児は左腎の無形成で生まれた。

コアイメージ

無形成：器官が胎内で十分に形成されないことで構造が欠如する状態を指す

英英

A congenital condition in which an organ or tissue fails to form or is extremely underdeveloped during prenatal development.

語源

aplasiaは、ギリシャ語の接頭辞a-（欠如）とplasis（形成）から成り、形成が起こらないことを示す語として医学で定着した

コラム

aplasiaは小児科や病理でよく使われる専門用語で、一般記述ではagenesis（完全欠如）やhypoplasia（発育不全）と区別して扱われる

「無形成」のレベル別の例文

中学
The baby was born with aplasia of one kidney.

その赤ちゃんは片方の腎臓が無形成の状態で生まれました。
高校・英検2級
The doctor explained that the condition resulted from aplasia during fetal development.

医師は、その状態は胎児の発達中の無形成によるものだと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted aplasia of the affected limb and recommended further evaluation.

医療報告書には患肢の無形成が記され、さらなる評価が推奨されました。
日常会話
They said it was aplasia, not a recent injury.

それは最近のけがではなく、無形成だと言われました。

「無形成」を英語にするときのよくある間違い

× The organ was completely absent because of aplasia.

○ The organ was completely absent because of agenesis.

完全に欠如している場合は、無形成ではなく完全欠如を表す語を使います。
× The baby has an aplasia of the kidney.

○ The baby has aplasia of the kidney.

aplasiaは通常、病名として冠詞を付けずに使います。

「無形成」の英語についてよくある質問

Q. 「無形成」を英語で一言で言うと？

医学用語では aplasia が一般的です。器官や組織が胎内で十分に形成されず、構造が欠けている状態を指します。

Q. aplasia と agenesis の違いは？

一般に、aplasia は器官や組織が十分に形成されず、部分的または不完全な状態を指し、agenesis は器官が発生せず、完全に欠如している状態を指します。ただし、分野や文脈によって用法が重なることもあります。

Q. 「無形成」の医学英語を診断書でどう書く？

通常は aplasia of the organ の形で、対象となる器官を続けて書きます。例えば、aplasia of the left kidney は「左腎無形成」です。

「無形成」と関連する日本語の英語

発育不全hypoplasia

ほかの日本語から英語を引く